網上有現代漢語版譯文。
快活王自然不大可能說出現代語的譯文，所以我參照《道德經》《易經》，妄自意譯了一下，切勿當真。
巨蟹座星雲（鬼星團），中國天文學中稱之為“積屍氣”，《唐開元佔經》曰：“（輿鬼）中央色白如粉絮者，所謂積屍氣也，一曰天屍，故主死喪，主祠事也。”此與埃及、巴比倫等地傳說相合。巴比倫巨蟹座之名AL。LUL（allul）的含義就是“冥府”。
☆、幽靈宮主
突聽遠處岸邊，數十人同時長笑道：“快活王，命不長，不到天光命已喪。”笑聲淒厲，歌聲斷續，宛如群鬼夜號。
快活王捋須大笑，朗笑道：“快活王，命最長，幽靈群鬼命必喪。”
笑聲高朗，歌聲雄厚，一字字傳到遠方。
歌聲方了，湖岸上已現出了數十條人影。
碧磷磷的人影，每個人的身上也都發著碧光！人影在鬼火中閃動飄蕩，實如地獄門開，群鬼夜現。
歌聲又起：“地獄門已開，幽靈煉碧火，火煉快活王！”
歌聲中數十人雙手齊揚風驟起，千百點鬼火，隨著砭人肌膚的陰風，如海浪般湧了過來。
花滿樓搖搖頭，衣袖向水面拂出。湖水被勁風捲動，水波跌宕，一面厚厚的水牆高高騰起，又瞬時傾覆，將無數鬼火全都吞沒。
獨孤傷悚然動容，望向花滿樓時愈發如臨大敵。
群鬼皆被這波瀾壯闊的場面震懾，鬼火雖仍隔水迴旋飛舞，那些碧磷的人影也只是在岸上舞躍閃動，不敢再以掌力將鬼火催向湖心。
花滿樓轉身返向竹亭，他看似走得緩慢，但以獨孤傷目光之犀利，瞬也不瞬的緊盯著他，仍是隻覺眼前一花，他就已忽然坐回桌邊。隨後，竹橋上他原先落足的地方，才響起了一片輕微的“叮叮”之聲，若非功力深厚耳力出眾之人，根本絕難聽見。
獨孤傷面色變了變，不知是為了這暗器的無影無蹤，還是為了花滿樓輕功的匪夷所思。
快活王則笑道：“人道是幽靈門的‘無影鬼羽’飄忽莫測，可與花公子的身法相比，頓時顯得笨拙遲緩，全無用處。“
花滿樓道：“班門弄斧，讓王爺見笑了。”
突聽岸邊一聲尖銳淒厲的長嘯。
數十條碧磷鬼影，突然一齊衝了過來。
當先五條人影，來勢如箭，帶著一連串格格的詭笑撲上竹橋。
他們連臉上都塗滿碧磷，閃閃發光，使人根本無法分辨面目。他們的長髮披散，隨風飛舞，在暗夜中看來當真比活鬼還要怕人。