，你也知道，沒了白鬍子，現在莫比迪克控制不住底下，自從上週的公開葬禮以來——”
基德瞪大了眼，他猛地站起來，身子前傾：“你說什麼？”嚇得企鵝不由自主地一縮脖子，不敢置信地反問：“你不知道？”又示意他冷靜點兒別太引人注意，“總之，……你先坐下來。”他想了想，轉頭叫了相熟的酒保說了幾句，對方就從店門口的零售架上拿了一本雜誌過來。那是瑪麗喬亞的官方刊物，紅彤彤的字樣看起來扎眼霸道。“手邊沒有報紙，拿這個湊合下，雖然這種雜誌我們都不愛看，不過去除那些自吹自擂的段落，上面寫的基本上還算是事實。”
基德聽見自己全身的骨骼軋地一聲。封面上是紛飛的戰火和歡呼計程車兵；名為《見證莫比迪克的坍塌》的社論下面，赫然是愛德華•；紐蓋特的葬禮報道。
“《梟星隕落》啊，”企鵝歪著腦袋讀出上面的標題，“難得瑪麗喬亞的官方雜誌都致敬一回，也算值了。”正在說話時，幾個年輕人從人群中跑過去，大聲而喜悅地喝叫著，他們在不遠處點燃了寫有莫比迪克和白鬍子字樣的海報。“這算好的，”企鵝說，“死訊公佈的那天，好多人在街頭載歌載舞，集體焚燒莫比迪克的標誌，說戰爭結束了。看著就覺得2B得好笑。”
基德說不出話。他突然站起來，幾乎是推搡著所有擋道的東西，走去旁邊的報亭，胡亂翻閱著上面的各類報紙。但那上面除了和灰色地帶邊境之間的戰事隻言片語的報道之外，就是大幅的對天龍人歌功頌德的宣傳。企鵝急忙拖住他：“沒用的！你找不到的！現在都過去一個多禮拜了！”基德掙開他，像個瘋子一樣開始翻閱報亭；有幾個當地人上來拉他，他根本懶得理，揮手就掀翻了幾個。
“——打人啦！！！”
不知哪個好事者喊了一句。情勢呼啦一下子混亂起來，維護治安的巡邏隊撥開人群湊上來，拎著基德的衣領想把他摔在地上。可惜這傢伙從來不是捱打的型；手一兜，兩邊的人在他胳膊上兜了個圈子砸在路堐的尖角上，嗷嗷直叫；但隨即又有幾個夥計衝上來，大約是怕他發起飆來掀翻了攤子，都把他往路上扯。剛剛那幾個頗有愛國心的學生模樣的年輕人圍在旁邊，他們手裡還拿著打火機和沒有燒完的海報。基德一時只覺得火往頭頂上竄，他幾步搶過去，抓著他們的領口搡開，跟著一拳追在鼻樑上。隨行的女伴發出尖利的慘呼，然後一群人撞在一起跌得四仰八叉；他還要再跟著上去打，企鵝衝上來攔腰拖住了他：“大哥，我求你行行好！打他們頂個鳥用？！”他在他耳邊低語：“還想回去的話就冷靜點！！進了局子我保不了你！”對方的動作這才緩了一緩，那幾個學生不甘捱打跳起來，乘著這時候衝到跟前，照葫蘆畫瓢地回敬了這位曾經負責屠殺、一座城市都看他臉色的傢伙一拳。
“喝多了！是喝多了！”企鵝大聲地說，賠著笑臉，一邊求救似的看著周圍；巡邏隊的人都爬了起來，怒氣衝衝地走過來，而自己死命拖住的這傢伙根本不是喝醉了的樣子，接下來的事情肯定不會好辦。他正哀嘆自己怎麼碰上了這麼個惹事的主，突然有個人走上來阻止了巡邏隊的動作，而他肩上一輕，有另外一個人架住了身上的重量。
“多謝你，可以放手了。”
企鵝轉頭看去，才發現先前和這位仁兄在一起的那傢伙不知什麼時候站到了身邊。特拉法爾加箍住了基德攥得死緊的右手；奇蹟的是，剛剛瀕臨失控的野獸竟然就這樣逐漸冷靜下來。
“實在對不起，我朋友喝多了。我立刻帶他走。”
巡邏隊還想攔，鎮長的外甥攔住了巡邏隊的腳步：“難得的節日，別被醉鬼攪了大家興致。”他朝特拉法爾加拋了個有些曖昧的眼風。
企鵝這才正眼看這位棕黑膚色身材頎長的男人，他面色很平靜，好像很清楚到底發生了什麼似的，冷靜得不像話；氣色有些不好，嘴唇很乾，但眼神清朗篤定。他低聲對企鵝說了一句“再聯絡。”便拖著基德走出人群，人們紛紛讓出一條道。基德的喉嚨裡發出低吼，他的身子顫抖著，簡直難以控制地想摔開特拉法爾加的拘束，但對方的力氣很大，簡直像要把他的手腕箍斷。
“別在這兒鬧。給我看看你的氣量。”
他簡直是咬著牙說出這句話的；相比像個鐵鏈似的箍著對方的手腕，他無法剋制地更想握著情人的手掌，尋找一些足以支撐的東西。人群恢復了喧鬧，剛才的事情大家都轉眼便拋在腦後；正義感強烈的學生們炫耀著臉上新腫起的勳章，然後再度點燃焚燒罪惡的火焰，歡呼起來。