而來的汽車撞飛了。
任務圓滿完成，G頓覺神清氣爽，之前的焦慮一掃而空。在倒頭睡著的前一刻，他開始期待第二天S聽見答案時的反應。
******
“不對。”
S沒有露出意外的神色，反而很是淡然地微笑著說。
“不對？”G有點懷疑自己的耳朵，“您是說我答錯了？”
S加深了一點笑意：“第一次聽這麼古怪的東西，還能推斷到這一步，已經很好了。但是離正確答案還差一步，請再接再厲。”
G仍然懷疑地看著他：“可是在那種情境下，撞車是唯一合理的解釋吧？”
S眼簾微垂，笑得有點無奈，卻不置可否。
已經是如此炎熱的天氣，S依舊穿著式樣保守的長袖襯衫和長褲。放在以前，G只會和其他人一樣覺得S做派老舊。但自從那夜窺見對方一身的疤痕，他再也不會這樣想了。
那深色襯衫穿在S身上卻絲毫不顯古板，反倒被他撐出了修長勻停的楞骨來。微敞的領口露出一截頸項，深色布料襯得膚色白皙，近乎端莊。青春已逝的男人，卻是越看越耐看。只是此時一臉哄孩子似的表情，落在G的眼中十分刺目。
“我明白了，那音訊我會繼續聽的。”他妥協道。
想了想，又加上一句：“能不能告訴我，我的答案錯在哪裡呢？”
S點點頭：“錯在語氣。”
******
錯在語氣。
這個答案極盡虛無縹緲。漫不提不同文化的人傳達情緒的方式各異，就算使用著同一種語言，也有性格之分。有人習慣誇張地表達自己，有人擅於偽裝成另一番模樣，還有人因著種種原因，將真實的情感深藏在平靜的表面下。
比如S。
過去數年的時間裡，G從未在S臉上看見過任何稍微生動些的表情。同樣地，也不曾聽他大聲說過話。
配音時口中念著激烈臺詞的男人，面上卻一片雲淡風輕。平日裡更是連語聲都毫不起眼，在人群中絕不會被辨認出來。
即使在逐漸相熟以後，S在G面前略顯放鬆，G仍然看他不透。那份處變不驚的淡然織成了密不透風的繭，默默拒絕著所有試探。
他幾乎要以為S生來就比常人冷情——如果不是那夜醉酒的話。
有朝一日S若是讓人憑語氣猜測自己的心思，這世上不知有誰能合格。G扶著方向盤嘆了口氣。算了，就把現在的練習當做讀懂S的途徑吧。
他今晚又有電臺節目要主持，因此下班回家的時候天已經黑透了。
耳邊的葡萄牙語聲還在滔滔不絕。
自從S說他猜錯，G便將CD放在了車裡。連續幾天時間，他只要一有空閒就會反覆播放那段音訊。數十上百遍過後，那女人的聲音像在腦中紮了根，完全聽不懂的句子都已經快要被他背下來了，惟獨謎底遲遲不肯浮出水面。
他�