一邊四處尋找鐵錘和鎬頭，想要一下子砸爛面前這些恐怖的物件。
日子一天天過去，板子村似乎從未如此的祥和安定過。村口的廣播裡講，全國形勢一片大好，農村形勢一片大好，農村生產互助組已經在全國農村範圍內基本建立，糧食產量已經恢復到了鬼子來之前的水平。
這一年多里，孩子們的個頭如玉米杆子一樣噌噌上躥。老大的個頭和體魄已然超過了他爹，老二雖然瘦弱些，個頭還沒趕上他爹，卻長得一身精悍，舉手投足之間，比之老大更多了一份濃厚的書生氣質。翠兒眼看兩個孩子快長大成人，各有各的本事和心智，大有將來超過他爹的態勢，這心裡比看見地裡豐收還要舒坦。她驚訝地發現自己胖了，這和當年老屌離家之後自己一年就瘦成個皮包骨可大不一樣。廣播還天天在說板門店談判，翠兒自忖，既然兩個冤家對頭都能在什麼“店”裡坐下來談判，估計再不會幹啥大仗了，男人就該回來了。
3個月前，板子村有了自己的郵政所，第一封信是郭平原在東北的親戚寄來的。由於農忙已經過去，全村的閒漢們沒事就等在那個刷了綠漆的小房子前面，等著看誰家有信來。郵遞員是走著來的，小夥子個子不大，相貌也平常，腿腳卻好使。他從縣裡下來，一個星期內可以把方圓五十里地的所有村子都走遍，每到一處都受到各村的熱烈歡迎，據說還有不少姑娘稀罕上了這個天天串村子的公家人。郭平原的那封信幾乎在全村大人的手上傳遍了，人們雖然大多看不懂信封上的字，可卻認得上面的日期，眾人掐著指頭算計半天，就紛紛驚歎於這信的速度了，東北那麼遠的地界兒，只半個月就到了，這不趕上八百里加急了麼？
這一天下了大雪，各家各戶都悶在炕頭上不出門。很快就要過年了，各家女人都開始準備過年的吃喝和衣服，手巧的還剪些窗花準備著。牲口都入了圈，冬小麥已經用糞蓋過了，田壟裡還撒了麥糠和碎秸杆用來防寒保墒。村民們望著窗外的鵝毛大雪，心裡都美滋滋的。這哪是下雪哪，簡直就是下糧食哩！這麼好的雪，明年開春麥子肯定長得好。翠兒一個人在院子裡面瞎收拾，孩子們明天就回來，她在熱乎乎的炕頭上坐不住，跑出來看看雞棚會不會被雪壓了，剛給雞棚加了幾根棍子支角，大門就被人捶得山響了。
“劉玉翠同志在家麼？”
“你是誰哪？”
“俺是郵遞員牙子，有嫂子你的信哩！”
翠兒一怔，俺的信？也就幾秒鐘的工夫，翠兒高興得幾乎蹦了起來，手中的棍子杵著了窩中的雞，把一眾睡得香甜的母雞捅得咯咯亂叫。除了自己的男人，這個世界上就不會有第二個人給自己來信。
拉開大門，翠兒看見一個白人，這個可憐的郵遞員被雪裹了個結結實實，鬍子眉毛都白了，噴出來的也是白氣，凍得直打哆嗦。他的手裡舉著一封信，上面幾個紅紅的字煞是鮮豔。
“這大雪天的，黃鼠狼都不出窩，大兄弟你咋的還往這裡跑哩？快進屋來，炕上暖和。”
郵遞員牙子也不謙讓，快步進屋，在門口抖落一身的雪，一屁股就上了炕。
“翠兒嫂，要是別人的信俺就不來了，這大雪天俺還怕路上野狗叼哩！可俺接了信一看，是東北部隊寄來的，俺哪還坐得住？管保是你家爺們在朝鮮那邊當兵哩！可到了你們村，村口連個鬼影都沒有，郵政所那廝也不知道死哪兒去了，俺是敲了幾家鄉親的門才找到你這裡哪。”
“那可辛苦你了……哎呀兄弟，你暖和著，快把信給俺看看，急死俺了。”
翠兒拿過那封信，仔仔細細拆了，攤開來卻只認得開頭的“翠兒”和最後的“老屌”幾個字，臉紅著急地問那牙子。
“牙子你認得字，幫俺念念。”
牙子揉了揉凍紅的眼睛，慢慢地念道：
“翠兒，俺是你男人。現在才給你寫信，是因為這一年多來一直沒工夫，這邊打仗活忙，俺也不太方便找其他同志幫俺代筆。你們都還好吧？俺到了朝鮮才半年多就打了幾場大仗，俺帶的部隊很讓咱志願軍長臉，把美國鬼子和南朝鮮鬼子們打得那個球相就甭提了！還立了集體二等功。俺又攢了幾個章，而且朝鮮人民軍還給咱們也發了軍功章哩！上面的字全是朝鮮字！可俺命不好，只負了點傷就被抬回東北了，養傷養了半年多，醫生們不讓俺亂動，就胖了一大圈。傷好得很利索，你別心裡瞎惦記。俺自那以後也再沒有進去過鴨綠江那邊，現在咱們志願軍正和鬼子們談判哩，國內補充了很多新的部隊去朝鮮，看樣子是用不上俺了。不過也說句實話，俺帶的那個營