。 Hudson has told all。 Fly for your life。’
（譯為：一切都完了。赫德森已全部檢舉。你趕快逃命吧！）
“維克托·特雷佛雙手顫抖地捂著臉。‘我猜想，一定是這樣的，’他說道，‘這比死還要難堪，因為這意味著蒙受恥辱。可是“總保管”和“雌雉”這兩個詞兒又是什麼意思呢？’“‘這些詞兒在信中沒有什麼意思，可是如果我們沒有別的辦法找到那位發信人，這對我們倒大有用處。你看他開始寫的是‘Ｔｈｅ…ｇａｍｅ…ｉｓ’等等，寫完預先擬好的詞句，便在每兩個詞之間填進兩個詞兒。他很自然地使用首先出現在頭腦中的詞兒。可以確信，他是一個熱衷於打獵的人，或是一個喜愛飼養家禽的人。你瞭解貝多斯的情況嗎？’
“‘呃，經你這樣一提，’他說道，‘我倒想起來啦，每年秋季，我那可憐的爸爸常常接到貝多斯的邀請到他那裡去打獵。’
“‘那麼這封信一定是他發來的了，’我說道，‘現在我們只需查明，那個水手赫德森究竟掌握了什麼秘密，用來威脅這兩個有權有勢的人。’
“‘唉，福爾摩斯，我擔心那是一件罪惡和丟人的事！’我的朋友驚呼道，‘不過我對你不必保守什麼秘密。這就是爸爸的宣告，是在他得知赫德森的檢舉迫在眉睫時寫下來的。我按醫生傳的話在日本櫃子裡找到了它。請把它拿去讀給我聽聽，因為我自己實在沒有力氣也沒有勇氣去讀它了。’
“華生，這幾張紙就是小特雷佛給我的，那天晚上我在舊書房讀給他聽過，現在我讀給你聽。你看，這幾張紙外面寫著：‘“格洛里亞斯科特”號三桅帆船航行記事。一八五五年十月八日自法爾默思啟航，同年十一月六日在北緯十五度二十分，西經二十五度十四分沉沒。’裡面是用信函的形式記載的。
“‘我最親愛的兒子，既然那日益�