“你的服裝全是英國的。”
加里德布勉強一笑。〃我在書上讀到過你的技巧，福爾摩斯先生，但我沒料到我會成為研究的物件。你怎麼看出來的？”
“你上衣的肩式，你靴子的足尖部——誰能看不出呢？”
“噢，我倒沒想到我是這麼明顯的英國人模樣。我是好些日子以前因事務來到英國的，所以，正如你說的，裝束幾乎都倫敦化了。不過，我想你的時間是寶貴的吧，我們見面也不是來談襪子式樣的。談談你手裡拿著的檔案好嗎？”
福爾摩斯在某方面觸怒了來訪者，他那孩子氣的臉孔變得遠沒有那麼隨和了。
“不要著急，加里德布先生！〃我的朋友安慰他說，“華生醫生可以告訴你，我的這些小插曲有時候是很解決問題的。不過，內森·加里德布先生怎麼沒同你一起來呢？”
“我就是不明白他把你拉進來幹什麼！〃客人突然發起火來，“這事兒與你什麼相干？本來是兩個紳士之間的一點事務，而其中一個人突然找來一個偵探！今早我見到他，他告訴我幹了這件蠢事，所以我才來這兒了。我覺得真倒黴！”
“這對你並不算丟臉的事，加里德布先生。這純粹是他過於熱心地想要達到你的目的——照我理解，這個目的對你們兩人同樣關係重大。他知道我有獲得情報的辦法，因此，他很自然地找到了我。”
客人臉上的怒氣這才漸漸消了。
“既然這樣，倒也沒什麼關係，〃他說，“今早我一見他，他就告訴我找了偵探，我立即要了你的住址趕來。我用不著警察亂插手私人事務。但是如果你只是幫我們找出這個需要的人，那倒沒有什麼壞處。”
“正是這麼回事，〃福爾摩斯說，“先生，既然你來了，我們最好聽你親口談談情況。我的這位朋友對詳情還不知道。”
加里德布先生以一種並不十分友好的眼光把我上下打量了一番。
“他有必要了解嗎？〃他問道。
“我們經常合作。”
“好吧，也沒有什麼必要保守秘密。我儘量簡短地把基本事實告訴你。如果你是堪薩斯人，不用說你也會曉得亞歷山大·漢密爾頓·加里德布是什麼人。他是真正靠莊園起家的，後來又在芝加哥搞小麥倉庫發了財，但他把錢都買成了大片土地，在道奇堡以西的堪薩斯河流域，足有你們一個縣那麼大片兒的土地，牧場、森林、耕地、礦區，無所不包，這些都是給他賺錢的地產。
“他沒有親屬後代——至少我沒有聽說過有。但他對自己的稀有姓氏十分自豪。這就是使他和我相識的緣故。我在託皮卡搞法律方面的業務，有一天這個老頭突然找上門來。由於又認識了一個姓加里德布的人，他樂得合不上嘴。他有一種怪癖，他想要認真地找一找，世界上還有沒有別的加里德布了。〃再給我找一個姓加里德布的！〃他說。我對他講，我是一個忙人，沒有工夫整天到處亂跑去找加里德布們。〃不管怎麼說，〃他說道，‘要是情況按我的佈置發展，你不想找也得去找。〃我當他是開玩笑，誰知不久以後我就發現，他的話是非常有分量的。
“因為他說這話還不到一年就死了，留下一個遺囑。這真是堪薩斯州有史以來最古怪的一張遺囑了。他要求把財產平分三份，我可以得其中一份，條件是我再找到兩個姓加里德布的人分享那兩份遺產。每份遺產是不多不少五百萬美元，但非得有我們三個人一起來，否則分文不得動用。
“這是個重大的機會，我乾脆就把法律業務放在一邊，出發去找加里德布們。在美國一個也沒有。我走遍了美國，先生，用細梳子把美國颳了一遍，但一個加里德布也沒抓到。後來我就來到舊日的祖國碰運氣。在倫敦電話簿上真的就有他的姓氏。兩天之前我找到他，向他說明了情況。但他也是孤獨一人，跟我一樣，有幾個女親屬，卻沒有男子。遺囑裡規定是三個成年男子。所以，你看，還缺一個人，要是你能幫我們再找出一個來，我們立刻給你報酬。”
“你瞧，華生，〃福爾摩斯含笑說，“我說什麼來著，不是有點胡思亂想嗎？不過，先生，我覺得最簡單的辦法是在報紙上登啟事。”
“我早登過了，沒有人應徵。”
“哎呀！這可真是一個古怪的小問題呀。好吧，我在業餘時間可以留心一下。對了，你是託皮卡人倒也湊巧，我以前有一個通訊朋友，就是已故的萊桑德·斯塔爾博士，他在一八九○年是託皮卡市長。”
“老斯塔爾博士麼！〃客人說道，“他的名字至今受人敬重。好吧，