我和沙利文太太關係密切，現在真難忍受，這你是知道的……”她的聲音越來越小。
“我明白，我懂，這很可怕、很糟糕。”弗蘭克停了一會兒。“到現在為止你和沙利文夫婦一起共事多久了？”
“一年多一點。”
“你清潔房子並……”
“我幫忙清潔房子。我們共有四個人，薩莉、麗貝卡和我，還有卡倫·泰勒，她負責做飯。我也幫沙利文太太照管她的物品。她的衣服和一些小玩意兒，我似乎成了她的助手，我想你可以這樣說。沙利文先生也有自己的人，名叫理查德。”
“想喝咖啡嗎？”
弗蘭克沒等她答話就站起身，把審訊室的門開啟了。
“喂，莫利，給我拿兩杯爪哇咖啡，好嗎？”他轉向布魯姆女士，問道：“純咖啡，還是要加奶油？”
“純咖啡。”
“來兩杯純咖啡，莫利，謝謝。”
他關上門，又坐了下來。
“天真是冷極了，我身上好像都沒有什麼熱乎氣似的。”他敲敲粗糙的牆壁。“這煤渣磚牆不太保暖。嗯，再談談沙利文太太吧。”
“她對我確實不錯。我是說她會和我談一些事情。她不是……不是那個社會階層的人，我想你可以說那是上層社會。她就在米德爾頓這裡上的中學，也就是我就讀過的那所中學。”
“我想這中間相隔沒幾年吧？”
他的話使得萬達·布魯姆嘴上露出一絲笑容，一隻手不經意地把一縷不易看到的頭髮向後捋捋整齊。
“比我知道的要長一些。”
門開了，他們的咖啡送了進來。咖啡滾燙、清新，讓人感到很愜意。弗蘭克對外面的寒冷沒有說錯。
“我不認為她和那些人真的處得融洽，但她似乎有些固執己見。我是說，她對任何人都不一味順從。”
弗蘭克有理由相信這是真實的。從眾人的陳述中可以知道，已故的沙利文太太在許多方面都會惹是生非。
“你認為沙利文夫婦間的關係是和睦、不和睦還是介於兩者之間？”
她毫不遲疑地答道：“非常和睦，嗅。我知道人們對年齡差異都會說些什麼，但是她對他很忠誠，他對她也很忠誠，這一點我確實是很相信的。他愛她，我可以告訴你這一點，或許甚於父親愛他的女兒，但這還是愛情。”
“她對他也是一樣嗎？”
現在可以看到她遲疑了。“你應該知道克里斯婷是個非常年輕的女人，或許在許多方面比她同年紀的其他女人看上去更年輕。沙利文先生為她開創了一個全新的世界，而且……”她突然停了下來，很顯然，她不知道該如何說下去。
弗蘭克改變了話題，說道：“臥室裡的保險庫是怎麼回事？有誰知道呢？”
“我不知道，我當然不知道。我想沙利文先生和他夫人是知道的，沙利文先生的男僕理查德可能會知道，不過我不能肯定。”
“照此說來，克里斯婷·沙利文和她丈夫從來沒有向你暗示過鏡子後面有個保險庫？”
“絕對沒有。我雖算得上是她的朋友，但我仍然是名用人，和他們一起只呆了一年。沙利文先生從沒有真正和我說過話。我是說，那種事情不是跟我這樣的人說的，對嗎？”
“是的，我想是這樣。”弗蘭克斷定她在說謊，但他沒能找出反駁的證據。克里斯婷·沙利文是那種喜歡炫耀財富的人，她要展示她在這個世界上突然爬得有多高。
“因此你不知道那鏡子是單向朝向臥室的？”
這次這女人臉上明顯流露出驚訝的神色，弗蘭克注意到了她淡妝下面的臉紅紅的。
“萬達，我可以叫你萬達嗎？萬達，你知不知道房子的警報系統被那個闖進來的人解除了？那是用正確輸入的密碼解除的。現在，我想問問晚上誰來設定警報？”
“理查德，”她立即答道，“有時是沙利文先生親自設定。”
“因此房子裡的每個人都知道密碼？”
“噢，不是的，當然不是。理查德是知道的，他跟了沙利文先生近40年了。據我所知，他是除沙利文夫婦外唯一知道密碼的人。”
“你曾見過他設定警報嗎？”
“警報設定時，我通常是早已上床睡覺了。”
弗蘭克盯著她。我敢打賭你見過，萬達，我打賭。
萬達·布魯姆瞪大了眼睛。“你不是、不是懷疑理查德與此事有牽連吧？”
“嗯，萬達，有