色桌布，擺放著玻璃杯、甜酒和嶄新的銀餐具。餐桌靠近廚房這一邊的轉角坐著露比和朱蒂，朱蒂身邊是昆廷龐大的身軀，狄恩坐在露比對面，這令他感到有點失落，他寄希望於能挨著麥克，但艾倫飛快地佔據了他左手邊的座位。
麥克向旁邊挪了一點，好讓艾倫靠過來，為斯比爾特留出一個小小的空缺。小狗蹲在墊高了的椅子上，面前放著個小盤子，裡面盛著小牛排，朱蒂體貼地替它切成小塊。
“這是我們回來後的第一頓正式晚餐。我都要流淚了。”艾倫說。
“我還做了梨子餡餅，可以讓你們帶一點回去。”
露比只顧著吃自己盤子裡的東西，對餐桌上的對話一概不感興趣。他和艾倫在客廳裡爭論了一下午，最後以雙方都認為這種行為無聊透頂而告終。兩個人賭氣式地輪流喝光了一瓶酒，就此握手言和。
這麼輕易地和好，一定是酒精的作用。
露比不說話，餐桌的氣氛就有些冷場。麥克抬起頭，發現狄恩一直在看著他。
“狄恩。”他輕聲問，“你為什麼不吃？”
朱蒂也注意到他了，盯著他問：“不喜歡？”
狄恩嚇了一跳，迅速低下頭開始對付盤中餐。
他喜歡極了。
這是他在最糟糕的時期也無法想象和憧憬的生活，一種只有在最完美的故事中才會出現的場景。家一樣的場景，絕不是和迷上賭博後的養父哈利？霍夫曼面對面坐著吃煮爛的麵條時的那個家。雖然餐桌上的這些人和他的關係都不能算親近，但他卻感到很親切。
狄恩把一小塊羊排送進嘴裡。他在銀行大廳揮舞衝鋒槍時都不像現在這麼緊張，那時他一無所有，急切地想從別處得到些什麼，因此無畏而勇猛。現在，他開始害怕失去了。
“狄恩，你是怎麼找到這裡的？”麥克選了個話題。
狄恩低著頭說：“我離開費什曼監獄後從黑市商人那裡知道了殺手酒吧，我去了……”
“你去了殺手酒吧？”
“是的。”
艾倫低聲笑起來，幸災樂禍地說：“那裡一定會讓你終生難忘。”
同行們都有相同的氣息，輕易就能分辨出來。一個門外漢忽然闖進去，無異於羊入虎口。當然，殺手們並不會無緣無故殺人，但開一些小玩笑也夠嗆了。
狄恩想起往事，忽然堅強不屈地抬起了頭：“我就是從那裡打聽到白獵鷹和康斯坦絲模型店的事。”
“打聽？”
狄恩說：“就是問了幾個人。”
“幾個？”
“兩三個。”
艾倫一邊玩著餐刀一邊看他。
狄恩心虛地修改了答案：“五六個。”
“到底幾個？”
“大概……十來個吧。”
“你是不是到處嚷嚷著問了所有人？”
狄恩不做聲了。他想起自己在四處碰壁後，灌了一瓶酒，跳上吧檯大喊“誰知道白獵鷹在哪”的事。這件事在他的記憶中就像一個模糊的影子，真實性有待考證，因為他後來被打了一頓，醒來時發現自己躺在一個破舊車場裡，四周都是令人作嘔的腐臭味和流浪動物的便溺味。他發現自己的口袋裡多了一張藍色卡片，上面有一隻白獵鷹。卡片背後用鉛筆寫著一串地址，狄恩按照地址找到了康斯坦絲模型店，到底是哪一個好心人幫助了他，至今仍是個謎。
“誰向這小子透露了我們的行蹤。”艾倫低聲對麥克說，“要不是競爭對手，就一定對我們恨之入骨，否則不會幹出這種違規洩密的事。”
“狄恩，你說有警察來找過你，是問你費什曼監獄的事嗎？”
“不，他對費什曼監獄的事並不清楚。”狄恩說，“但他似乎是有什麼更重要的事，幾乎每天都來。”
艾倫向默不作聲的露比看了一眼：“你和警方合作了？”
露比仍然不太想說話，但對於這個話題還是勉為其難地回答了：“我沒有和警方合作，只是和某一位警官進行了私人性質的合作，而且我們合作得很愉快。”
“太不可思議了，想不到你也會有和別人合作的一天。”艾倫說，“他是個菜鳥警官嗎？被你騙得團團轉，希望你沒讓他洩露警方的機密，要不然他的職業生涯就全毀了。”
“當然沒有，我們是有限度的合作。而且奧斯卡？塞繆爾警官經驗豐富，是個很好的人。”
這下輪到麥克驚訝了，他難以置信地問：“你在和奧斯卡合作？”