長大。理查德死的時候，他十三歲。我想那應該是他長這麼大最快樂的一天。我父親同情這對孤兒寡母，便將他們接到赫德史塔，在當地替瑪格麗塔找了間公寓，照料他們的生活起居。
“如果理查德象徵家族的黑暗狂熱面，戈弗裡便是體現了怠惰面。他滿十八歲時，我決定接手照顧他——他畢竟是我過世哥哥的兒子，你也別忘了戈弗裡和我的年齡差距不大。我只大他七歲，但當時的我已經是公司董事，而且顯然將會由我繼承父親的位子，而戈弗裡卻多少仍被視為外人。”
範耶爾略一沉吟。
“我父親不太知道該如何與這個孫子相處，所以就由我在公司為他安插工作。這是戰後的事。他的確努力想做好分內的事，只是生性懶散。他是個貪圖享樂的萬人迷，對女人很有一套，有時還會酗酒。我對他的感情很難形容……他並非一無是處，但卻一點也不可靠，經常傷透我的心。經年累月下來，他變成了酒鬼，並在一九六五年去世——是意外溺斃。事情發生在海澤比島另一頭，他在那兒蓋了間小屋，常常躲在那裡喝酒。”
“這麼說他是海莉與馬丁的父親囉？”布隆維斯特指著茶几上的相片問道。他不得不承認老人的故事確實引人好奇。
“沒錯。四十年代末，戈弗裡遇見一個在戰後來到瑞典的德國女子伊莎貝拉·柯尼。她長得很美——我是說她散發出一種亮麗光彩，很像葛麗泰，嘉寶或英格麗·褒曼。海莉很可能從母親那裡得到的遺傳更多一些，你也看到相片了，她才十四歲就是個美人胚。”
布隆維斯特和範耶爾都凝視著影中人。
“我還是繼續說吧。伊莎貝拉生於一九二八年，現在還活著。大戰爆發時她十一歲，你應該想象得到一個青少年在天天遭受空襲的柏林會有多苦，當她踏上瑞典土地時，肯定像是來到人間天堂。可惜的是她和戈弗裡有許多相同的缺點；她很懶惰，一天到晚吃喝玩樂，經常在國內外旅行，毫無責任感。這當然會影響到孩子。馬丁出生於一九四八年，海