“報什麼仇？”
“提到我的名字就讓人聯想到一個信守承諾不食言的人，這點我感到很自豪。我從不玩政治遊戲，與工會協商從未遭遇困難，就連埃蘭德首相①在位時也對我十分禮遇。我認為這是道義問題；我要為數萬名員工的生計負責，我關心我的員工。奇怪的是，馬丁的個性雖然和我南轅北轍，對待員工的態度卻是一樣。他也曾努力想把事情做好。只可惜我和馬丁是家族中的異類。今天範耶爾公司陷入絕境的原因很多，但關鍵之一就是我那些親人的短視近利與貪婪。如果你接受委託，我就會解釋他們是如何破壞這家公司的。”
① 埃蘭德（Tage Erlander，1901985），於一九四六至一九六九年間擔任瑞典首相，他在位期間，是瑞典社會福利制度發展最成功的時期，也是所謂“瑞典模式”開始受到國際矚目的時刻。
“我也不騙你。”布隆維斯特說：“調查加上寫這樣一本書需要幾個月的時間，我既無動力也無精力。”
“我想我可以說服你。”
“恐怕很難。不過你說有兩件事，寫書是藉口，那麼真正目的呢？”
範耶爾再次費力地起身，拿起桌上海莉的照片，放到布隆維斯特面前。
“你寫傳記的時候，我要你用記者的觀察力仔細檢視家族成員，另外我也會讓你有藉口去刺探我們的家族史。我希望你能解開一個謎，這才是你的真正任務。”
“什麼謎？”
“海莉是我哥哥理查德的孫女。我們共有五兄弟，生於一九○七年的理查德是老大，我生於一九二○年，是老么。我實在不明白上帝怎能創造出這群孩子這麼……”接下來幾秒鐘，範耶爾彷彿失去頭緒，沉浸在自己的思緒中，然後才重新下定決心繼續說道：“我來跟你說說我哥哥理查德，就當做是我請你寫的家族編年史的一段小例項吧。”
他又替自己倒了咖啡。
“一九二四年，十七歲的理查德是個反猶太人的民族主義狂熱分子。他加入瑞典國家社會自由聯盟，那是瑞典最早的納粹團體之一。納粹黨人總會採用‘自由’一詞，很不可思議吧？”
範耶爾取出另一本相簿，翻到他要找的那頁。“這是理查德，旁邊這個是獸醫伯格沃·富魯高，不久就成了所謂‘富魯高運動’的領導人，那是三十年代初最大的納粹運動。不過理查德沒有跟隨他。幾年後，他加入瑞典法西斯戰鬥組織SFBO，認識了裴爾·英達爾①等等令國家蒙羞的人。”
① 裴爾·英達爾（Per Engdahl，1909994），瑞典極右派政治領袖，倡導法西斯主義並強力支援納粹，他成立的政治團體是促使瑞典加入二次世界大戰的主力。
他翻到另一頁：理查德著軍裝。
“他不顧父親反對入伍服役，在三十年代期間，參加過國內絕大多數的納粹團體。只要是當時存在的變態陰謀組織，成員名單上一定有他。一九三三年，林霍爾姆運動開啟，也就是說，國家社會勞工黨①成立。你對瑞典的納粹主義瞭解多少？”
① 瑞典納粹法西斯主義政黨，創辦人即為林霍爾姆（Sven Olof Lindholm）。
“我對歷史不熟，但看過一些書。”
“一九三九年，第二次世界大戰開戰，一九四○年，芬蘭爆發冬季戰爭。有許多林霍爾姆運動人士加入了芬蘭志願軍，理查德也是其中之一，當時他在瑞典軍中任職上尉。他在一九四○年二月被殺——就在與蘇聯簽訂和平協議前不久——因此成了納粹運動的殉道之士，還有一個戰鬥團體以他的名字為名以茲紀念。即使到現在，還有少數笨蛋會在他忌日當天，聚集在斯德哥爾摩墓園悼念他。”
“我懂。”
“一九二六年，他十九歲，和一個名叫瑪格麗塔的女人交往，她父親在法倫敦書。他們是在某個政治活動場合認識的，發生關係後，一九二七年生下兒子戈弗裡，同年兩人結婚。三十年代前半期，我哥哥隨軍團駐紮在耶夫勒，便將妻兒送到赫德史塔這裡來。閒暇時他四處旅行，為納粹招兵買馬。一九三六年他和我父親大吵一架，致使我父親宣佈與他斷絕父子關係。在那之後，理查德只得自謀生路，他和家人搬到斯德哥爾摩，日子過得相當清苦。”
“他沒有自己的錢嗎？”
“他繼承的公司股份被附加條件所限制，不能賣給家族以外的人。然而他們不僅家境困窘，理查德還有暴力傾向。他會毆打妻子、虐待兒子。戈弗裡就在父親的威嚇凌虐下