那天的夜晚來得很慢，太陽一點一點落向市區背後的河流，我們有大把時間可以聊天喝酒。後來我們陷入沉默，只是坐在那兒，看著天色變化。黑暗終於降臨，門衛室的最後一絲光線也熄滅了，夜燈——不知是電燈還是別的什麼——亮起，我把橙紅色的菸頭彈向黑暗，轉向雪莉。
“好了，咱們走。”
“等一等，”她用小小的聲音說，小手抓住我的手腕，“求求你。”
“怎麼了？”我點燃火柴想看清她，但她吹滅火苗。
“不，求求你。”她抓得更緊了，“我們來到這裡，我卻害怕見到他了。”我感覺到顫抖傳遍她的身體，她的牙齒咔嗒咔嗒打架。“莫爾德凱？”她悄聲說。
“怎麼了？”我也悄聲說。
“抱住我，求求你，我冷。”
好吧，我還能說什麼？我有一半猶太血統，一半印度血統，兩邊和白種姑娘的歷史都不怎麼好看，但太多的烈酒、太多的聊天、太多的寂靜和太多的繁星一起鑽進我的腦袋。我拉緊她。她的嘴唇在黑暗中找到我的嘴唇。下一秒我只知道我們脫掉衣衫，倒在地上，做著齷齪的事情。我進入她，她呻吟得像個幽靈，她的面板在月光下也白如幽靈，但我閉上眼睛，我身體下的她滾燙而充滿生機，彷彿一頭動物。
“打我，快打我。”她懇求道。我的手重重地落在她渾圓而堅實的臀部上，我抓著她的頭髮向後拽，像是在對抗一頭野獸。她也拼命表演，又抓又撓像是隻野貓。最後，我們躺下去，筋疲力盡。她點燃香菸。我看看手錶。午夜時分。該做事了。
我們找到她父親的墓碑，我開始挖掘。她似乎拋棄了所有的恐懼和鬥志，我們默不作聲。現在沒什麼可說的了。月亮鑽出雲層，月光充滿墓穴。大約一小時後，鐵鏟碰到了木頭。
“好，”我喘息道，“我們到了。準備好了？”
“好了，”她的聲音平淡而冷靜，她用手電筒照亮棺材，“動手吧。”
歷經多年，棺材已經腐朽，很容易將鐵鏟插進頂蓋的縫隙。我使勁撬，頂蓋砰地開啟。棺材裡安詳地躺著的是一把小號，甚至在月光下閃閃發亮。
雪莉驚呼一聲，手電筒熄滅了。我聽見男人的大笑聲——我在某處聽過這個笑聲。我連忙向外爬，但一隻腳踢中了我，我摔進棺材，躺在小號旁邊。手電筒重新開啟，照著我，儘管外面只有月光，但我還是看得清那個男人是誰。
“喂，胖子，”我說，“你來這兒幹什麼？沒有約會嗎？”
嘶啞的笑聲再次響起。那是“胖老爹”斯利姆，販售肉體、毒品和腐敗，最近還做起了分割公寓的生意。我將他送進監獄一次，開槍打過他兩次，但三百磅的體重使得他很難完蛋。
“喂，瓊斯拉比，”他說，“我也可以問你同樣的問題。猶太公墓在隔壁。現在你慢慢起來，把小號給我。”
我抓住小號，站起身，遞給胖子。他和平時一樣衣著浮華，三件套的正裝，禮帽和毛皮大衣，雙手和牙齒金光閃閃。但最驚人的還是指著我腦袋的一把點三五七馬格南手槍。
“好吧，胖子，”我說，“不管你和我有什麼過節，請你別碰雪莉。”
“雪莉？誰是雪莉？哦，你說的是這個小賤貨？”他抓過雪莉，“她屬於我，但她早就不是白雪公主了。對吧，親愛的？”
胖子使勁捏她，她喜悅地大叫：“對極了，老爹。”
“不過你別擔心，拉比，”他繼續道，“雪莉安全得很。給他看看，親愛的。”
女孩轉動手電筒，在朱尼帕·“白皮”佈雷澤的墓碑旁還有一塊同款墓碑。上面寫著“雪莉·佈雷澤，我親愛的女兒，1980—2008”。手電筒再次熄滅，鐵鏟擊中我的頭部。
一秒鐘過後我醒來時平躺在棺材裡。怎麼會是這個結局？我問自己。背朝黃土面朝天，死得像個廉價婊子。不過話說回來，我們到最後不都是這個結局嗎？聰明的，硬朗的，大人物，萬人迷：都在這兒，就躺在我附近。玩家遲早被玩。這時候我開始大笑，瘋子似的大笑，第一鏟泥土填滿我的嘴。
46
第二天上午八點，我從仁慈的深度睡眠中驚醒，因為湯斯特別探員及其同黨在沒完沒了地按我家門鈴。我套上睡袍，看一眼確定達妮真的蜷縮在我的被單底下，然後我跌跌撞撞地走過去從貓眼向外張望。
“誰啊？我在睡覺。”
“調查局，警察，開門。”一個戴藍帽子的警察把證件舉到貓眼前。