上了公共汽車，我感到淒涼絕望。我坐在司機背後，前額頂著車窗，剎車氣閘時而輕嘆，時而呼哧呼哧喘息。外面溼漉漉的，所有東西都閃閃發亮。樹葉躍入風中，貼在我身旁的車窗上，像是要搭順風車離開這個小鎮。水珠像雞皮疙瘩似的滲出拋光的車身。我看見玩具、腳踏車和聖誕精靈，被遺棄的魯道夫翻倒在草地上。鞦韆鏽跡斑斑。黑色和綠色的垃圾箱沿著人行道列隊。一把破傘亮出銀色骨架。所有地方的所有人都跟可憐的瑪麗和我一樣不開心嗎？公共汽車駛入隧道，我向後躺下，閉上眼睛。
回到皇后區，我的情緒差到極點，路過花店的時候，我看見莫里斯——J·杜克·約翰遜的照片模特，我走進去想提提神，結果發現他和男朋友剛吵了一架，心情比我還糟糕。
“咱們去喝個爛醉吧，”莫里斯提議道，“我需要感官麻木。”
“行啊！哪兒？雅克？”那是路口的酒吧。
“天哪，不行。不能在附近，我不想和我認識的人討論任何事情。而且不能是同性戀聚集的地方。不能有我在乎他們想法的人。”
“唔，謝謝。”
“你明白我的意思。”
“明白，我大概知道個地方。”
“肯定不會有我們認識的人？”
“幾乎百分之百。”
“而且沒有同性戀？”
“差不多可以保證。”
34
RSVP，達妮艾拉工作的脫衣舞俱樂部，位於機場附近。我撥打她的手機，幾分鐘後收到簡訊。沒錯，當晚她要登臺表演。她會把我的名字（外一位）告訴看門的，還會留幾張酒券給我。莫里斯很激動。
“我要一個特別垃圾的大胸金髮妹子騎在我身上，用胸揉我的臉。”坐上計程車，他這麼對我說，“大得難以想象的奶子，粉紅色的大奶頭。”
這幢狹長的低矮建築物是個混凝土碉堡，沒有窗戶，只有一個霓虹燈標誌，位於工業街區，路燈是橙色的，偶爾有飛機呼嘯經過頭頂。我們推過十字轉門，從光線充足的夜晚走進黑暗，等待眼睛適應。
剛開始，莫里斯似乎被這麼多女性肉體嚇住了，但幾杯酒下肚，他很快興奮起來。他要的是清酒（按他的發音，是“薩凱”），喝到第二瓶，他站起來，像喝醉的工薪族似的，把鈔票往走道上扔，向丁字褲裡塞。即便如此，誰也不會誤以為他是花花公子。他朝舞娘大喊“上啊，妹子”，追著一個黑人姑娘問她是在哪兒接頭髮的，有姑娘請他親屁股，他印�帕乘擔骸案盟潰�闋銎綻�崾前桑俊笨上攵���媚錈嗆薌ざ��頤塹陌�岷芸斐閃巳�〗溝悖�餃�齬媚錕┛┬ψ湃譜盼頤親�疲�渲芯陀幸桓瞿套喲蟮媚巖韻胂蟮慕鴟⒚琅��
“真貨嗎？”他問，對她的胸部又是掂量又是戳，彷彿那是他打算填料上爐的兩隻小雞。
“親愛的，你摸過假奶子沒有？你們肯定有人摸過。”
“是啊，但你這對奶子太好摸了。奶頭硬得可以。”
“那是因為你在捏啊。”
一個性感的紅髮小美女擠到他倆身旁，說：“我的是真的，你摸。”她的乳房很小很可愛，長著雀斑。莫里斯捏了一會兒，最後下了定論：“比較嫩。”他請兩個姑娘各拿一個乳房貼他的臉，姑娘們興奮尖叫。
這時候我發現多了一位客人。一個大塊頭黑人，體形和莫里斯差不多，身穿勞動服，留爆炸頭和山羊鬍。他站在我們的酒桌前，抓著一個只穿胸罩和內褲的嬌小亞裔姑娘的手。
“嘿，打擾了。”他說。
“什麼事？”我問，心想莫里斯打架是不是和我一樣沒用。
他指著莫里斯說：“那位老兄，是作家J·杜克·約翰遜嗎？”
“不是，但我明白你的意思。長得很像而已。”
“哈，明白了。保持低調，對吧？”他用龐然巨手和我握手，然後隔著我拍拍莫里斯的肩膀，“不好意思，約翰遜先生。約翰遜先生！”
莫里斯左右看看，滿臉微笑，像是也在好奇地尋找約翰遜先生。客人探身湊近他，擋住整個舞臺。姑娘們紛紛後退，遮住自己的胸部。“我只想說我非常熱愛你的作品。鼓舞了我。”
“呃，謝謝……”莫里斯含混地說，醉醺醺的不明白髮生了什麼，但很高興能認識一個花道愛好者，“最重要的是形狀和顏色。”
我在桌子底下踢了他一腳。
“他是你的書迷，”我解釋道，“莫爾德凱·瓊斯。”