怎麼也不能忍耐，在一天傍晚把肖曉遊拉出房門，對他說：“肖先生，我們要回到文德斯先生那裡去，你看看，能不能想想辦法？”
肖曉遊心中無比厭恨華爾等人，只為了這些人隨同自己到了杭州，每天任事不做，只知道要吃要喝，連同自己每一次為文德斯先生兜攬生意時能夠落袋的‘帽子’、‘折扣’都要搭上幾文，想到這裡，心裡如何能夠不氣：“要人嘛，沒有，只有等我辦完了這一次的差事，再帶你們回去了。”
“這不行我和我的朋友在這裡呆了三天了，連一句話也不會說，只能靠威利和中國人靠比劃才能明白彼此的意思，這樣下去，怎麼得了？肖先生，請您想想辦法，可好？”
“不行。”肖曉遊是一派斬釘截鐵的神情。
兩個人越說越僵，華爾強自壓著的怒火終於按捺不住，一把抓住肖曉遊的前襟，大聲咆哮起來：“你這可惡的黃皮猴子我問你……”
一句話還沒有說完，正好客店為幾個人佈菜的夥計端著盤子過來，見兩個人動起手來，夥計大叫一聲，扔下盤子轉身就跑，一面跑一面呼喝：“快來人啊洋鬼子欺負中國人啦”
前面店房中的老闆、夥計、店中的客人聞聲而動，到了這裡一眼看見，果然，那個身材高大的洋人伸出滿是長毛的粗壯胳膊抓住肖曉遊的衣襟，正在大力搖晃著。
可憐的肖曉遊，本是讀書人，如何抵得過人高馬大的華爾？像一隻待宰的小雞一般為人家晃得來回搖動，口中用眾人聽不懂的語言說些什麼，大約是在求饒。
本鄉人自然幫著本鄉人，看著弱不禁風的肖先生給洋人欺負，客店中的中國人起了敵愾之心，蜂擁而上，和華爾廝打起來。這一下，連房中的其他美國士兵也給驚動了，各自衝出來，客店之中打成了一鍋熱粥。
掙脫中國人的束縛對華爾來說根本不當一回事，不過恨意難消，眼見同袍和中國人扭打成一團，對方人多勢眾，己方身處異鄉，動作上畏首畏尾，難免吃了些暗虧手｝｝機看手打。他轉身跑進室內，取出放置在行李中的快槍，衝出來朝天放了一槍：“砰”
一聲槍響震驚全場，人們都不再打架，在這樣承平時日，城中繁華之地有洋槍火器之聲，立刻驚動了府道縣三極衙門，把華爾等人連同打架的肖曉遊、客店的老闆、夥計全數帶到杭州府首縣錢塘縣大堂——華爾也知道這一次惹下的禍事不小，在從美國來中國的路上和從上海到浙江的途中文德斯和肖曉遊就和他說過，中國不比旁的地方，火器之物是明令禁止百姓持有的，不過礙於華爾等人是軍人，又是外國人，尚還不會惹出什麼麻煩，不過，槍可以帶，但千萬不能在鬧市開槍，否則的話，獲罪匪淺。這一次自己激怒之下，放槍於客店中，華爾心中也很是失悔。
幾個人給帶到錢塘縣衙，縣大老爺升堂問案，門口早就聚集了無數聽審的百姓，中國人打官司不稀奇，被告居然成了洋鬼子，這樣的新鮮場面殊不多見，可一定要認真聽聽了。
縣大老爺先問了問打架的原因和經過，眾人只是說，看華爾等洋人在欺負肖曉遊，大家看不過去，方才上前解勸，不想華爾居然從房中拿出槍來，向天鳴放。
這些中國人的說話華爾一句話也聽不懂，肖曉遊恨他欺負自己，連為他翻譯的工作也不做了，只是雙手抱胸，看他的笑話。
問完了打架的眾人，縣令又問肖曉遊，肖曉遊說：“這幾個洋人是隨學生而來的，怕他們在市集之中惹禍，故而將其放在店房中，聽候差遣，這一次也不知道是怎麼了，居然對學生動起手來。”
令姓趙，自以為得計的點點頭：“不用問，這幾個洋人一定是酒醉鬧事。”說完又問客店的夥計：“這幾個洋人，在店中可經常吃酒嗎？”
“是。回大老爺的話，這些人每天在房中喝酒，而且，喝得很多。每一個人都能喝二斤花雕。”
“果然”趙縣令神情中更加是一派自得之色：“果然如此。”然後又問華爾：“你可通曉漢話？他可懂漢語？”後一句話是問肖曉遊的。
“回老公祖的話，他不會說。”
“那，你可會彼邦所言？”
“學生略知一二。”
“那好，”趙縣令點點頭，對肖曉遊說：“你告訴他，鬧事之中鳴放火槍，犯了我大清律法，不過念在他初到我朝，法理人情不明，故而從輕判他於縣衙照牆外枷號七日，火槍等物一概罰沒充公，問他可服氣嗎？”
肖曉遊哇啦哇啦翻譯了一通，華爾直覺得有點不對，“我是美國人，難道也可以適用於中國