愛我愛得那樣深，也許不，這是不可能的！”當他控制不住慾望，或等得心煩意『亂』時，他會把各種首飾放到這個女人腳邊，會跑去向人借錢來驅散她的憂愁！可是，在玻璃牆另一邊的觀眾說（象這類隔著玻璃牆的談話不會比遊人在水族館前的談話傳得更遠）：“您不認識她？那我得祝賀您。她不知偷了和毀了多少男人！她是一個十足的騙子！滑頭！”這最後一個修飾語也許不無道理，因為即便是一個並不真心愛這個女人，只不過對她感到興趣的多疑的男人，也會對他的朋友說：“不，親愛的，她決不是那種『蕩』『婦』。我不是說她在生活中一點也不輕浮，但她不是一個花錢就能買到的女人，除非出大價錢，要麼花五萬法郎，要麼一分錢也不花。”然而，他為她花了五萬法郎，得過一次手，但她卻在他身上找到了一個同謀，就是他的自尊心，她終於使他相信，他也象有些人那樣，不曾花一分錢就得到她了。因此，世上最厚顏無恥、最名聲狼藉的人，從來都是以賞心悅目、妙不可言的稀世珍品的面目被某個人認識的。在巴黎，有兩個老實人，聖盧現在每次見了都不再打招呼了，一講到他們，聲音就會顫抖，就會說他們是不擇手段地利用女人的人：
因為他們被拉謝爾搞得傾家『蕩』產。
“我只怪自己做錯了一件事，”德…馬桑特夫人低聲對我說，“我不該說他不近情理。他是我的愛子，獨生子，因為我沒有別的兒子，難得見一次面，就說他不近情理，我情願他剛才打我一棍子，因為我敢肯定，今晚上他不管玩什麼（他平時娛樂很少），都會被這句不公正的話搞得興致索然的。噢，先生，既然您急著要走，我就不留您了。”
德…馬桑特夫人前面的話都和羅貝有關，說得非常真誠。
但她轉而改變態度，又成了一個貴『婦』人：
“同您說話多麼有趣，多麼使我高興，愉快。謝謝！謝謝！”
她謙恭地用感激而愉悅的目光看著我，彷彿同我說話是她一生中最大的快樂。這『迷』人的目光和花枝圖案白裙上的黑花相映生輝。這是一個經驗豐富的貴『婦』人的目光。
“我現在還不能走，我得等德…夏呂斯先生一起走。”
德…維爾巴里西斯夫人聽到了最後幾句話，流『露』出不悅的神情。要不是這件事和廉恥掛不上鉤，我就會認為這時在德…維爾巴里西斯夫人臉上顯示出來的不安就是廉恥心了。但是我壓根兒沒往這上面想。我對德…蓋爾芒特夫人，對聖盧、德…馬桑特夫人、德…夏呂斯先生，對德…維爾巴里西斯夫人非常滿意，於是我信口開河，眉飛『色』舞地『亂』說一通。
“您要和我的侄子帕拉墨得斯一起走嗎？”她問我。
我想，我和她所賞識的一個侄子有來往肯定能給她留下一個好印象：“是他要我跟他一起回去，”我得意忘形地回答。
“我感到非常高興。再說，夫人，我和他之間的友誼遠比您想象的要深，而且，我決心盡一切努力增進我們的友誼。”
德…維爾巴里西斯夫人似乎由不悅轉為憂慮：“別等他了，”她心神不安地對我說，“他在和德…法芬海姆談話呢。他已經忘記剛才對您說的話了。好吧，您走吧，乘他背朝著您，快走吧。”
我倒並不著急去找羅貝和他的情『婦』。可是德…維爾巴里西斯夫人似乎執意要我離開，我心想，她也許有重要的事要和她的侄兒說，我就向她告辭了。在她身邊，沉甸甸地坐著德…蓋爾芒特先生，高傲，威嚴，宛如奧林匹亞山1上的天神。他的財富填滿了他的四肢，彷彿在坩堝中化成了一個具有人形的金錠，使這個腰纏萬貫的富翁具有一種異乎尋常的密度。當我同他告別時，他彬彬有禮地從座位上站起來，我感覺到他那密集著三千萬法郎的懶洋洋的肉體兀立在我面前，是法國古老的教育驅使著他移動身子的。我彷彿看到了據說是菲迪阿斯2用純金雕刻的奧林匹亞的宙斯像。這就是耶穌會教士的教育對德…蓋爾芒特先生產生的威力，至少是對德…蓋爾芒特先生的軀體，因為它對公爵的思想不起支配作用。德…蓋爾芒特先生自己說了俏皮話會放聲大笑，可對別人的幽默卻從不『露』出笑容。
1奧林匹亞山是希臘神話中諸神居住的地方。
2菲迪阿斯（主要活動時期公元前448—432），古希臘雕刻家，擅長神像雕刻，作品有建立在雅典衛城上的巨大的《雅典娜》銅像，有用象牙嵌金的奧林匹亞的《宙斯》像，這些作品已不存在。
在樓梯上，我聽見後面有一個聲音在吆喝我：
“先生，