“是的，大概差不多。”
“為什麼？”
安·加內爾的到來打斷了他們的談話。“這個會議是不是隻有男人才能參加，”她說，“還是任何人都能參加？”
“當然，”三泳敲著鍵盤說。螢幕上出現了一排排密密麻麻的圖表，“我們正在檢視來自‘北格陵蘭島冰心計劃’以及‘東方號計劃’冰核中二氧化碳的情況。”
“你們這些傢伙不可能永遠瞞著我，你們知道，”安說，“我們乘坐的飛機早晚會著陸。我要搞清楚你們到底在搞什麼鬼。”
“你會的。”科內爾說。
“那為什麼現在不告訴我？”
科內爾只是一個勁地搖頭。
飛行員開啟無線電，“請檢查一下你們的安全帶，”他說，“作好準備，在檀香山著陸。”
安說：“檀香山！”
“你以為我們會去哪兒呢？”
“我以為——”
這時她突然停住了。
莎拉想：她知道我們要去哪兒。
當他們在檀香山給飛機加油時，一個海關官員上了飛機，要求檢查他們的護照。看到特德時，他顯得很高興。他稱特德為“總統先生”；特德也因被一個穿制服的男士注意到而感到得意。
海關官員檢查完護照，對他們說：“你們申請的目的地是索羅門群島的格瑞達。我只是想確認一下，你們是否清楚去格瑞達的旅行建議。鑑於當地目前的狀況，許多大使館已經向遊客們提出了警告，建議他們不要去那兒。”
“當地目前是什麼狀況？”安說。
“島上的叛亂者非常猖狂。那兒發生了許多謀殺案。去年澳大利亞軍隊到那兒俘獲了許多叛亂分子，但還有一些。上星期那裡發生了三起謀殺案，其中有兩個外國人被殺。有具屍體，呃，被弄得支離破碎，頭也沒了。”
“什麼？”
“頭被砍掉了。不過，不是活著的時候砍掉的。”
安轉問科內爾：“那就是我們要去的地方？格瑞達？”
科內爾慢慢地點了點頭。
“你是什麼意思？頭被砍了？”
“也許就是為了那個人頭。”
“人頭，”她重複道，“那麼你們說的是獵頭者”
科內爾點了點頭。
“我要下飛機，”她說著，收抬好手提包，走下舷梯。
這時，詹尼弗剛好醒來：“她怎麼了？”
“她不喜歡說再見。”三泳說。
特德·布拉德利摸著下巴，作沉默狀。他說：“一個外國人的頭被砍掉了？”
“顯然，還有比這更慘的呢。”海關官員說。
“天啊，還有比那更慘的嗎？”布拉德利大笑著說。
海關官員說，“當地的情形還不太清楚。有關報道也不一致。”
布拉德利不再笑了：“不。我是認真的：我想知道。還有什麼比砍頭更慘的？”
短暫的沉默。
“他們把他吃掉了。”三泳說。
布拉德利跌坐在椅子裡。說：“他們把他吃了？”
海關官員點了點頭。“只吃了一部分，”他說，“至少報道是這樣說的。”
“真是他媽的畜生，”布拉德利說，“吃了哪些部位，這不重要，我也不想知道。天啊。他們把那傢伙吃了。”
科內爾望著他。“你不要去了，特德，”他說，“你也可以離開了。”
“我得承認，我正在考慮這個問韙，”他依然用他那總統式審慎的語氣說道，“對那些欲成大事者來說，被吃掉不是什麼大不了的事情。想想那些偉人們。想想艾爾維斯——被吃掉了。約翰·林倫——被吃掉了。我是說這並不是我們希望名垂青史的方式。”他沉默下來，腦袋垂到了胸前，這種姿勢他在電視裡做了無數次。“可是，不，”他最後說道，“我要面對這種危險。如果你們去，我也去。”
“那我們去吧。”科內爾說。
９ 去格瑞達
１０月１３日，星期三
晚上９時３０分
飛機要飛行九個小時才能到達格瑞達的康塔格機場。機艙裡很黑；大部分人都睡了。像以往…一樣，科內爾仍然醒著，與三泳一起坐在後艙裡，低聲交談。
飛機起飛大約四個小時後，彼得·埃文斯醒來。自從南極洲事件發生後，他的腳趾一直灼痛，背部也因為在突發的洪水中受到劇烈顛簸，一直很痠痛。