章 斷箭
命運確如敲打鐵楔，
並且總是把自己擠在中間。
——安德魯·馬維爾
兩個精靈穿過寂靜的村子，出沒於陰影之中，以貓的形狀輕輕走過月光照耀下的聚會地，停在瑪麗敞開的房門外。
他們小心翼翼地朝裡面一望，只看見那個睡著了的女人，於是他們退出來，重新就著月光，朝那棵遮風避雨的樹走去。
它長長的樹枝使芳香的螺旋形葉子幾乎垂到地面。他倆極度緩慢，非常小心地不弄響一片樹葉或弄斷一根落枝，穿過葉簾溜進去，看見了他們在尋找的東西：那個男孩和女孩，熟睡在彼此的懷裡。
他們走過草地靠得更近，用鼻子、爪子、鬍子輕輕地觸控著兩個熟睡的少年，沐浴在他們散發的賦予生命的溫暖裡，但是絕對小心不驚醒他們。
正當他們檢視著他們的人（溫柔地清潔著威爾迅速痊癒的傷口，把一縷頭髮從萊拉的臉上撥開來），身後傳來一個輕柔的聲音。
兩個精靈立即毫無聲息地跳轉身來，變成狼：眼睛閃著惡狠狠的光，露出白森森的牙齒，渾身上下都充滿威脅。
一個女人站在那兒，月亮印出她的輪廓，不是瑪麗，當她說話時，他們清楚地聽見她，雖然她的嗓子並沒有發出任何聲音。
“跟我來。”她說。
潘特萊蒙的精靈之心在他身體裡跳躍，但他什麼也沒說，直到他離開樹下兩個熟睡少年足夠遠時才跟她打招呼。
“塞拉芬娜·佩卡拉！”他高興地說，“你上哪兒去了？你知道發生了什麼事情嗎？”
“噓。讓我們飛到一個我們可以談話的地方去吧。”她說，提防著睡著了的村民。
她拿起靠在瑪麗房門口的雲松枝，兩個精靈變成了鳥——一隻夜鶯，一隻貓頭鷹——跟她一起飛過茅草屋頂，飛過草地，飛過山脊，飛向最近的輪子樹林，�