“現在去吧！”威爾大喊一聲，跳到一邊，埃歐雷克似乎徹底地爆開來，好像充分地朝上一爆，撞進最近的一匹馬的胸膛。
騎手舉起他的彎刀在熊的脖子邊往下掃，但是身穿鎧甲的埃歐雷克·伯爾尼松將近兩噸，在那個範圍內沒有什麼能夠擋得住他。馬和騎手兩個都撞得粉碎，毫無殺傷力地倒在一邊。埃歐雷克站穩腳跟，環顧周圍看地形是什麼樣子，朝孩子們吼道：“爬到我的背上來！現在！”
萊拉跳了上去，威爾也跟著跳了上去。他們雙腳之間壓著那冰冷的鐵，感覺到埃歐雷克開始移動時那巨大的能量的湧動。
在他們身後，其他的熊正與那些奇怪的騎兵交手，加利弗斯平人在幫助他們，他們的靴刺激怒了那些馬。藍鷹上的夫人低低掠過，喊道：“現在筆直往前走！到山谷的樹林間！”
埃歐雷克到達一個小丘的頂部，暫停下來。在他們面前，一片狼藉的大地朝著四分之一英里開外的一個小樹林斜伸下去，在小樹林那邊的某個地方，一個巨炮的炮臺發射的一顆又一顆炮彈在頭頂高高地呼嘯而過，還有人在發射照明彈，那些照明彈就在雲層下爆炸，朝樹木飄落，使它們閃耀著寒冷的綠光，成了槍炮的最好靶子。
有二三十個妖怪正在爭奪小樹林，它們遭到了一群衣衫藍縷的鬼魂的攔阻。萊拉和威爾一看到那一小片樹林就知道他們的精靈在那兒，而且知道如果不很快趕到他們那兒的話，他們就會死去。每一分鐘都有更多的妖怪漫過右邊的山脊前來，現在威爾和萊拉可以非常清楚地看到他們了。
山脊正上方的爆炸震撼了大地，將石頭和土塊高高拋入空中。萊拉尖叫一聲，威爾不得不託住他的胸部。
“坐穩。”埃歐雷克咆哮著，開始進攻。
又一個照明彈在高高的上方爆炸，接著是一個又一個，發出耀眼的鎂光，緩慢地落下來。又一個炮彈爆炸，這次更近，他們感覺到空氣的震撼，一兩秒後他們感覺有泥土和石頭打在臉上。埃歐雷克沒有遲疑，但是他們發現很難坐穩：他們不可能把手指頭挖進他的毛髮裡——他們得用雙膝夾住鎧甲，他的背是那麼寬以至於他們倆都不停地往下溜。
“瞧！”另一個炸彈在附近爆炸時萊拉往上一指，喊道。
一打巫師扛著枝繁葉厚的樹枝，撲向照明彈。她們用樹枝把耀眼的光刷到一邊，把它們掃進遠處的天空，黑暗又重新降落在小樹林上，使它躲開炮火。
現在樹林只有幾碼遠了，威爾和萊拉都感覺他們丟失的自己就在近前——一份激動，一個夾雜著恐懼的瘋狂的希望：因為樹林裡妖怪稠密，他們得直接走入他們中間，只要一看見他們，威爾和萊拉的心裡就泛起那種噁心和虛弱。
“他們害怕那把刀子。”一個聲音在他們身邊說道，熊王停得如此突然，萊拉和威爾從他的背上顛了下來。
“李！”埃歐雷克說，“李，我的戰友，我以前從來沒見過這種事。你死了——我在跟什麼說話？”
“埃歐雷克，老夥計，還有很多事情你不知道。我們現在將接管過來了——妖怪不害怕熊，萊拉，威爾——到這邊來，舉起那把刀子——”
藍鷹又一次俯衝到萊拉的拳頭上，灰頭髮的夫人說：“一秒鐘也不要浪費，進去找到你們的精靈，然後逃跑！有更多的危險來了。”
“謝謝你，夫人！謝謝你們所有的人！”萊拉說，鷹振翅飛起來。
威爾可以看見李·斯科爾斯比的鬼魂朦朦朧朧地在他們身邊，催促他們走進小樹林，但是他們得向埃歐雷克·伯爾尼松道別。
“埃歐雷克，親愛的，我們無法用語言來表達——祝福你，祝福你！”
“謝謝你，埃歐雷克熊王。”威爾說。
“沒時間了，去吧，去吧！”
他用他戴著鎧甲的頭把他們推開。
威爾隨著李·斯科爾斯比的鬼魂撲入下層叢林中，用刀子左劈右砍。這裡的光線是破碎和柔和的，陰影很厚重，糾結在一起，使人混亂。
“跟緊點。”他朝萊拉喊道，然後大叫一聲，因為有一叢荊棘劃過他的臉頰。
在他們的四周全是晃動的身影、聲音和搏鬥，陰影像大風中的樹枝一樣來回搖曳。他們也許是鬼魂，兩個孩子都感覺到他們如此熟悉的那種寒意微微襲來，接著他們聽到周圍到處都有聲音在說：
“這邊！”
“在這兒！”
“繼續往前走——我們在攔住他們！”
“現在不遠了！”