她。庫爾特太太愛萊拉是不是勝過伊萊恩‘佩裡愛他？但那是不公平的：他的母親身體不好。
庫爾特太太要麼是不知道她簡單的幾句話攪起了威爾的感情漣漪，要麼就是聰明絕頂，當威爾的臉紅了，身體不自在地移動時，她美麗的眼睛溫柔地注視著他。一時間，庫爾特太太看起來像她的女兒一樣單純。
“但是你打算怎麼辦呢？”她說。
“晤，我現在已經見到了萊拉，”威爾說，“她還活著，這是很顯然的，而且很安全，我想。我原來就只准備做這些，所以既然我已經做了我力所能及的事情，我可以按原計劃去幫助阿斯里爾勳爵了。”
這話讓她微微一驚，但她控制住了。
“你不是這個意思吧——我原以為你會幫助我們呢。”她相當鎮靜地說，既不是在懇求也不是在詢問。“用那把刀。我看見了你在查爾斯爵士家裡所做的事情。你可以保證我們的安全，對嗎？你可以幫助我們離開。”
“現在我要走了。”威爾說著，站起身來。
她伸出手來，露出憂傷的微笑，聳了下肩、點點頭，彷彿面對的是一個走了一步好棋的技藝高湛的對手：這是她的身體語言所表達的意思。他覺得自己喜歡上她了，因為她很勇敢，因為她像一個更復雜、更豐富、更深沉的萊拉，他無法不喜歡她。
於是他握了握她的手，發現它堅定、清涼、柔軟。她轉向一直坐在她身後的金猴，互相交換了一個威爾無法理解的眼神。
然後她轉身一笑。
“再見。”他說道。她靜靜地說：“再見，威爾。”
他離開了山洞，知道她的眼睛在跟隨他，他沒有回頭。阿瑪不見蹤影。他沿著來時的路一直走回去，直到聽見前面傳來瀑布的聲音。
“她在撒謊，”三十分鐘後他對埃歐雷克·伯爾尼松說道，“她當然是在撒謊，即使會把事情弄得更遭，她也會撒謊，因為她就是太愛撒謊了，控制不住自己。”
“那你的計劃是什麼？”熊說，他正平臥在岩石間的一塊雪地上曬太陽。
威爾踱來踱去，心想是不是能用在海丁頓用過的伎倆：用刀進入另一個世界，然後走到緊靠著萊拉躺著的地方，切進這個世界，把她拖人安全的地帶，然後再關上窗戶。顯然是該這麼做：他為什麼猶豫呢？
巴爾塞莫斯知道是為什麼。他變回了自己的天使原形，在陽光下熱靄一樣地飄拂不定，“你去她那兒是愚蠢的舉動，你現在想做的就是再去看她。”
埃歐雷克發出一聲低沉的怒吼。一開始威爾以為他是在警告巴爾塞莫斯，但是緊接著，他就有點震驚和尷尬地意識到，熊是在表示同意天使的意見。到目前為止他倆一直不怎麼理睬對方，他們的類別差異太大，但是在這一點上卻顯然是一致的。
威爾皺了皺眉頭，可這是真的。他被庫爾特太太俘虜了，他所有的思緒都與她有關：想到萊拉時，他的腦子裡是她長大以後會多麼像她的母親；而想起教會時，他思考的是有多少神父和主教對她著迷；想起自己死去的父親時，他會揣測父親是憎惡她還是愛慕她；如果想起自己的母親
他感到自己在心裡做了鬼臉，他離開熊，站在一塊可以俯瞰整個山谷的岩石上。在清澈寒冷的空氣中，他可以聽到遠處嗒嗒的伐木聲，以及下面很遠處的樹梢的刷刷聲；地平線上那些山峰最小的縫隙他都看得清晰明確，還有幾英里外盤旋在一些快死的動物上方的鷹鷲。
有一點是毫無疑問的：巴爾塞莫斯是對的，那個女人對他施了咒，回想起那雙美麗的眼睛和甜甜的聲音，回想起她抬起胳臂把那晶瑩的頭髮撥向腦後讓人感覺愉悅、難以自制。
他努力恢復理智，聽到了另一個聲音：遙遠的嗡嗡聲。
他轉來轉去，想確定聲音的方位，然後發現它來自北方，正是他和埃歐雷克來的方向。
“齊柏林飛艇，”熊的聲音說道，把威爾嚇了一跳，因為他沒有聽到那個大動物走近。埃歐雷克站在他身邊望著同一個方向，然後後腿高高地直立起，足有威爾兩倍高，目光專注。
“有多少？”
“八架。”埃歐雷克過了一會兒說，接著威爾也看見了他們：排成一隊的小點。
“你能告訴我他們到這兒要多久嗎？”威爾說。
“夜幕降臨後不久就可到。”
“這麼說天到時候還不夠黑。這是個麻煩。”
“你的計劃是什麼？”
“切開一個缺口，把萊拉帶進另一個世界，在她