找我們來此尋找的那個鬼魂，不管怎樣，我希望你會這樣做。但願你有這麼好心。”
“那就試一試吧。”無名氏說。
即使又噁心又痛苦，萊拉還是感覺她剛剛打了一張王牌。
“噢，小心點。”薩爾馬奇亞悄聲說，但是萊拉的大腦已經跑到前面，梳理著她昨晚講述的那個故事，成型、剪下、完善和新增：父母雙亡、家庭財產、沉船事件、逃離虎穴
“好吧。”她說著，進入她講故事的思維模式，“故事開始於我還是個嬰兒的時候，真的。我父親和母親是阿賓登的公爵和公爵夫人，你瞧，他們富得什麼似的。我父親是國王的顧問之一，國王本人經常來我們家，噢，是所有的時候。他們常常一起去我們的森林裡打獵。那裡的房子，我就出生在那裡面，是整個英國南方最大的房子，它叫做——”
連警告的叫聲都沒有發出，那個鷹身女妖就大張著爪子撲向萊拉。萊拉剛夠時間低頭躲避，但一個爪子還是抓住了她的頭皮，揪下一把頭髮。
“騙子！騙子！”鷹身女妖尖叫著。“騙子！”
她一飛轉身來瞄準了萊拉的臉，但是威爾拿出刀子擋在了前面。無名氏及時轉身躲開，威爾擁著萊拉朝門口走去，因為她被自己臉上流下的血嚇壞了，眼睛也看不太清了。威爾根本不知道加利弗斯平人去了哪兒，但是那個鷹身女妖又朝他們飛來，憤怒和仇恨地一遍又一遍尖叫：
“騙子！騙子！騙子！”
聽起來就好像她的聲音來自四面八方，那個詞從霧中的大牆那邊傳回來，模糊了，改變了，所以她似乎是在叫萊拉的名字，於是萊拉和騙子成了一體，成