�傻男Я�突しㄕ叩娜ㄍ��Я說牡胤劍�魏穩碩嫉貌壞槳踩�妥雜傘Ｒ虼耍�忝淺�巳惹櫚羋�承判牡馗�菡嬲�睦�婧橢霸穡�⑽�宋�ふ�迦プ瞿忝薔�ＳΦ弊齙哪切┦慮槎�猓�褂惺裁雌淥�煽悸塹哪兀課蟻Ｍ�忝怯澇恫灰�卸雜諼�は芊ㄋ道詞親鋃穸�瀉Φ哪侵擲淠��齲�災率鼓忝怯詒匾�焙鍪恿四忝侵�兇鈑⒚骱妥釗瘸系娜嗣塹淖考�５�俏蟻Ｍ���⒖思旱拿賴潞妥羈勺鵓吹募崆懇庵荊�薌絛��渥拍忝塹囊磺行卸��⑶夷薌絛�贍忝親隕恚�蛉�瀾縵允境鮃桓鯰⒂露��返摹⒓熱勸���踩勸�雜傻拿褡宓陌裱�Ｌ乇鷚�⌒牡氖牽河澇恫灰��拍切┍鷯杏眯牡那�夂投穸鏡難月郟�蛭�廡┣�夂脫月鄣囊�芏�����仍謖庵侄���湎碌男卸�歉�斬竦模�餼褪俏易詈蟮鬧腋妗Ｒ恢換���倚牡目醇胰�輝詰練死戳俚氖焙蠆漚艏苯瀉捌鵠矗�謔僑�業娜吮愣季�巡⒆鶻潯福壞�僑嗣茄岫衲切┎歡先怕夜�舶材�⒑每穹偷墓罰��塹慕恿��皇適鋇木�ǎ�崾谷嗣竊詒匾�氖焙潁�炊�輝傯�帕恕！�
你們，光榮偉大的執政們，自由人民的尊貴可敬的官員們，請准許我專誠向你們獻上我的敬意和忠心。如果世界上有一種地位，能使處於這種地位的人們獲得榮耀，毫無疑問，它是才能和德行所造成的，而你們確是當之無愧，於是你們
69
６６論人類不平等的起源和基礎
的公民才把你們選拔到那種地位上去。他們自己的功績使得你們的功績更加光輝燦爛；而且，因為你們是由能夠領導別人的人們選舉出來領導他們自己的，所以我認為你們高於其他的官員，正如同一個自由民族，特別是你們很榮幸地領導的這個自由民族，在智慧和理性上都高於其他各國的平民一樣。
請准許我引證一個事例，這一事例給我留下了最好的印象，它經常浮現在我的心中。我一想起賜給了我的生命的那位有道德的公民的音容，一種最甜蜜的情感便油然而生。他在我幼年時代，常常教導我應當尊敬你們。我好象還在看見他，依靠他的雙手來維持生活，用最崇高的真理滋養他的心靈。現在我眼前還有這樣的影子：塔西倫、普魯達克和格老秀斯的著作和這位公民的職業上的各種用具雜陳在他的面前。我彷彿還看見他那親愛的兒子在他身旁領受著最慈祥的父親的良好教育，可惜這個兒子從他父親的教育中並沒有得到什麼效果①。
不過儘管我在荒唐的青年時代誤入了歧途，使我在一個時期內忘記了那麼明智的教訓，但是我很幸運地終於體會到：不論一個人怎樣傾向於邪惡，一顆慈愛的心給予他的教育，是不會永遠對他不起作用的。
光榮偉大的執政們，在你們領導的國家裡出生的公民，甚至於普通居民就是這個樣子。他們都是有學識的和通曉事理的人，而在別的國家裡，人們則稱這樣的人為工人和平民，對
①實際上，盧梭的父親很快地就放棄了對盧梭的教養之責。
70
論人類不平等的起源和基礎７６
於他們總抱著一種十分鄙視和十分錯誤的觀念①。我很愉快地承認，我的父親在全國公民中並不是一個傑出的人物，他只不過和一般人一樣。但是，就象他那樣的為人，隨便在什麼地方，大家都喜歡接近他，並且和他結交，即使那些最高尚的人士和他來往也會得到益處。
這不是我應該說的，同時，邀天之幸，也無須我對你們說，象具有他那樣品質的人們，應當受到你們何等的尊重。他們在所受的教育方面，在自然的權利方面，以及由於他們的出身而具有的權利方面，同你們都是平等的；只是由於他們的意願，由於對你們的功績所應有的並已表示出的敬愛，他們才居於你們之下；但是，他們這樣敬愛你們，你們對他們當然也會有一種感激的心情。我很高興地瞭解到：你們對待他們，是以何等謙恭和藹的態度緩和了法律執行者應有的嚴峻；對於他們所應向你們表示的服從和尊敬，你們是以何等重視和關懷來回報他們。你們這種十分公正而明智的行為，足以使人漸漸忘卻那些應該忘記而永遠不再發生的不幸事件；正因為你們的行為如此置明合理，所以這個公正的、慷慨的民族以履行自己的義務為快樂，很自然地樂於尊敬你們，而最熱心維護自己的權利的人，也就是最能尊重你們的權利的人。
文明社會的首長們喜愛社會上的榮譽和幸福，這是不足為奇的，但是那些把自己看作是一個更神聖、更崇高的祖國
①這裡已經顯出這篇獻詞的深刻意義。
盧梭的共和國的理想就是由於