難熬，他停下來，裝做要閉過氣去，大聲的擤
鼻涕；孩子急得嗄著嗓子問：“後來呢，祖父？〃那時，老人快活得心都要跳出來了。
後來克利斯朵夫大了一些，懂得了祖父的脾氣，就有心裝做對故事的下文滿不在乎，
使老人大為難過。——但眼前他是完全給祖父的魔力吸住的。聽到激動的地方，他的血
跑得很快。他不大瞭解講的是誰，那些事發生在什麼時候，不知祖父是否認識阿米奴斯，
也不知雷古盧斯是否——天知道為什麼緣故——上星期日他在教堂裡看到的某一個人，
但英勇的事蹟使他和老人都驕傲得心花怒放，彷彿那些事就是他們自己做的；因為老的
小的都是一樣的孩子氣。
克利斯朵夫不大得勁的時候，就是祖父講到悲壯的段落，常常要插一段念念不忘的
說教。那都是關於道德的教訓，勸人為善的老生常談，例如：“溫良勝於強暴〃，——或
是〃榮譽比生命更寶貴〃，——或是〃寧善毋惡〃；——可是在他說來，意義並沒這樣清楚。
祖父不怕年輕小子的批評，照例張大片辭，顛來倒去說著同樣的話，句子也不說完全，
或者是說話之間把自己也弄糊塗了，就信口胡謅，來填補思想的空隙；他還用手勢加強
說話的力量，而手勢的意義往往和內容相反。孩子畢恭畢敬的聽著，以為祖父很會說話，
可是沉悶了一點。
關於那個征服過歐洲的科西嘉人①的離奇的傳說，他們倆都是喜歡常常提到的。祖
父曾經認識拿破崙，差點兒和他交戰。但他是賞識敵人的偉大的，他說過幾十遍：他肯
犧牲一條手臂，要是這樣一個人物能夠生在萊茵河的這一邊。可是天違人意：拿破崙畢
竟是法國人；於是祖父只得佩服他，和他鏖戰，——就是說差點兒和拿破崙交鋒。當時
拿破崙離開祖父的陣地只有四十多里，祖父他們是被派去迎擊的，可是那一小隊人馬忽
然一陣慌亂，往樹林裡亂竄，大家一邊逃一邊喊：“我們上當了！〃據祖父說，他徒然想
收拾殘兵，徒然起在他們前面，威嚇看，哭著：但他們象潮水一般把他簇擁著走，等到
明天，離開戰場已不知多遠了，——祖父就是把潰退的地方叫做戰場的。——克利斯朵
夫可急於要他接講大英雄的戰功；他想著那些在世界上追奔逐北的奇蹟出了神。他彷彿
眼見拿破崙後面跟著無數的人，喊著愛戴他的口號，只要他舉手一揮，他們便旋風似的
向前追擊，而敵人是永遠望風而逃的。這簡直是一篇童話。祖父又錦上添花的加了一些，
使故事格外生色；拿破崙征服了西班牙，也差不多征服了他最厭惡的英國。
①指拿破崙，因科西嘉為拿破崙出生地。
克拉夫脫老人在熱烈的敘述中，對大英雄有時不免憤憤的罵幾句。原來他是激起了
愛國心，而他的愛國熱誠，也許在拿破崙敗北的時節比著耶拿一役普魯士大敗的時節更
高昂。他把話打斷了，對著萊茵河揮舞老拳，輕蔑的吐一口唾沫，找些高貴的字來罵，
——他決不有失身分