厲害。一隻鴿子在煙突頂上咯咯的叫。孩子聽
著這種種聲音出神了，輕輕的哼著唱著，不知不覺哼的高了一些，更高了一些，終於直
著嗓子大叫，惹得父親氣起來，嚷著：“你這驢子老是不肯安靜！等著罷，讓我來擰你
的耳朵！〃於是他又躲在被窩裡，不知道該笑還是該哭。他嚇壞了，受了委屈；同時想到
人家把他比作驢子又禁不住要笑出來。他在被窩底下學著驢鳴。這一下可捱了打。他迸
出全身的眼淚來哭。他做了些什麼事呢？不過是想笑，想動！可是不準動。他們怎麼能
老是睡覺呢？什麼時候才能起來呢？
有一天他忍不住了。他聽見街上好象有隻貓，有條狗，一些奇怪的事。他從床上溜
下來，光著小腳搖搖晃晃的在地磚上走過去，想下樓去瞧一下；可是房門關著。他爬上
椅子開門，連人帶椅的滾了下來，跌得很痛，哇的一聲叫起來；結果還捱了一頓打。他
老是捱打的！
他跟著祖父在教堂裡。他悶得慌。他很不自在。人家不准他動。那些人一起念念有
詞，不知說些什麼，然後又一起靜默了。他們都擺著一副又莊嚴又沉悶的臉。這可不是
他們平時的臉啊。他望著他們，不免有些心虛膽怯。鄰居的老列娜坐在他旁邊，裝著兇
惡的神氣，有時他連祖父也認不得了。他有點兒怕，後來也慣了，便用種種方法來解悶。
他搖擺身子，仰著脖子看天花板，做鬼臉，扯祖父的衣角，研究椅子坐墊上的草稈，想
用手指戳一個窟窿。他聽著鳥兒叫，他打呵欠，差不多把下巴頦兒都掉下來。
忽然有陣破布似的聲音：管風琴響了。一個寒噤沿著他的脊樑直流下去。他轉過身
子，下巴擱在椅背上，變得很安靜了。他完全不懂那是什麼聲音，也不懂它有什麼意思：
它只是發光，漩渦似的打轉，什麼都分辨不清。可是聽了多舒服！他彷彿不是在一座沉
悶的舊屋子裡，坐在一點鐘以來使他渾身難受的椅子上了。他懸在半空中，象只鳥，長
江大河般的音樂在教堂裡奔流，充塞著穹窿，衝擊著四壁，他就跟著它一起奮發，振翼
翱翔，飄到東，飄到西，只要聽其自然就行。自由了，快樂了，到處是陽光他迷迷
忽忽的快睡著了。
祖父對他很不高興，因為他望彌撒的時候不大安分。
他在家裡，坐在地上，把手抓著腳。他才決定草毯是條船，地磚是條河。他相信走
出草毯就得淹死。別人在屋裡走過的時候全不留意，使他又詫異又生氣。他扯著母親的
裙角說：“你瞧，這不是水嗎？幹嗎不從橋上過？〃——所謂橋是紅色地磚中間的一道道
的溝槽。——母親理也不理，照舊走過了。他很生氣，好似一個劇作家在上演他的作品
時看見觀眾在臺下聊天。
一忽兒，他又忘了這些。地磚不是海洋了。他整個身子躺在上面，下巴擱在磚頭上，
哼著他自己編的調子，一本正經的吮著大拇指，流著口水。他全神貫注的瞅著地磚中間
的一條裂縫。菱形磚的線條在那兒扯著鬼臉。一個小得看不清的窟窿大片來，變成群峰
環繞的山谷。一條蜈蚣在蠕動，跟象一樣的大。這時即使天上打雷，孩子也不會聽見。
誰也不理他，他也不需要誰。甚至草毯做的船，地磚上的巖穴和怪獸都用不著。他
自己的身體已經夠了，夠他消遣的了！他瞧著指甲，哈哈大笑，可以瞧上幾個鐘點。它
們的面貌各各不同，象他認識的那些人。他教它們一起談話，跳舞，或是打架。——而
且身體上還有其餘的部分呢！他逐件逐件的仔細瞧過來。奇怪的東西真多啊！有的
真是古怪得厲害。他看著它們，出神了。
有時他給人撞見了，就得挨一頓臭罵。
有些日子，他趁母親轉背的時候溜出屋子。先是人家追他，抓他回去；後來慣了，
也讓他自個兒出門，只要他不走得太遠。他的家已經在城的盡頭，過去差不多就是田野。
只要他還看得見窗子，他總是不停的向前，一小步一小步的走得很穩，偶而用一隻腳跳
著走。等到拐了彎，雜樹把人家的視線擋住之後，他