倘若這種情形被那般真誠的信徒覺察了，豈不要為了自己的理想受到褻瀆而感到痛苦嗎？
滿心喜悅的萊沃那，此刻正在陳說世界的美與和諧，那是他在神光照耀的雲端裡望
出來的：底下，一切都是黑暗，欺枉，痛苦；上面，一切變得清楚，光明，整齊；世界
有如一座時鐘，什麼都安排得井井有條
克利斯朵夫只是漫不經意的聽著，心裡想：“他究竟是真有信仰呢，還是自以為有
信仰？〃可是他自己的信仰，需要信仰的熱烈的意念，並沒因之動搖。那決不是象萊沃那
這樣一個傻瓜的庸俗的心靈，貧弱的論證，所能損害的
城裡已經黑了。他們坐的凳子已經埋在陰影裡；天上的星亮了，一層白霧從河上飄
起。蟋蟀在墓園的樹底下亂叫。聖？馬丁寺的大鐘開始奏鳴：先是一個最高的音，孤零
零的，象一頭哀鳴的鳥向天發問；接著響起第二個音，比前一個低三度，和高音的哀吟
合在一起；然後是最低的一個五度音，彷彿是對前兩個音的答覆。三個音融成一起。在
鐘樓底下，那竟是一個巨大無比的蜂房裡的合唱。空氣和人的心都為之顫動。克利斯朵
夫屏著氣，心裡想：音樂家的音樂，和這個千千萬萬的生靈一起叫吼的音樂的海洋相比，
真是多麼可憐；這是野獸，是音響的自由世界，決非由人類的聰明分門別類，貼好標籤，
收拾得整整齊齊的世界所能比擬。他在這起無邊無岸的音響中出神了
等到那氣勢雄偉的喁語靜默了，最後的顫動在空氣中消散完了，克利斯朵夫便驚醒
過來，駭然向四下裡瞧了瞧什麼都認不得了。在他周圍，在他心中，一切都變了。
上帝沒有了
失掉信仰和得到信仰一樣，往往只是一種天意，只是電光似的一閃。理智是絕對不
相干的；只要極小的一點兒什麼：一句話，一剎那的靜默，一下鐘聲，已經儘夠了。在
你散步，夢想，完全不預備有什麼事的時候，突然之間一切都崩潰了：周圍只剩下一片
廢墟。你孤獨了，不再有信仰了。
克利斯朵夫驚駭之下，弄不明白那是什麼原因，怎麼會發生的。那真象河水的春汛
一樣
萊沃那依舊在那裡喃喃不已，聲音比蟋蟀的鳴聲更單調。克利斯朵夫聽不見了。天
已經全黑。萊沃那不作聲了。克利斯朵夫待著不動使他非常奇怪，又擔心時間太晚，便
提議回去。克利斯朵夫只是不理。萊沃那去拉他的手臂，克利斯朵夫微微一跳，睜著失
神的眼睛瞪著萊沃那。
“克利斯朵夫，得回去啦，〃萊沃那說。
“見鬼去罷！〃克利斯朵夫氣沖沖的回答。
“哎唷，我的天！我什麼地方得罪了你呢，克利斯朵夫？”萊沃那問話的神氣很害
怕，他給他嚇呆了。
克利斯朵夫定了定神。
“不錯，你說得對，〃他口氣溫和了些，〃我不知道說些什麼。見上帝去罷！見上帝
去罷！”
他獨自留下，心裡苦悶到極點。
“啊！天哪！天哪！〃他喊著，扭著手，熱情衝動的仰望著漆黑的天。〃為什麼�