，而給表現得特別滑稽的時候，大家更樂不可支。只
有指揮一個人在喧鬧聲中不動聲色的繼續打著拍子。
曲子終於奏完了：——（世界上最得意的事也要結束的。）——那才輪到大眾開口。
他們高興之極，鬧鬨了好幾分鐘。有的怪聲噓叫，有的大喝倒彩：更俏皮的人卻喊著〃再
來一次！〃花樓中有人用男低音摹仿那個可笑的主題。別的搗亂分子跟上來爭奇鬥勝。還
有人嚷道：“歡迎作家！〃——這些風雅人士好久沒有這樣的樂了。
等到喧鬧聲稍微靜了一些，樂隊指揮若無其事的把大半個臉對著群眾，可是仍裝做
不看見群眾，——（因為樂隊是始終認為沒有外人在場的），——向樂隊做了一個記號
表示他要說話。有人噓了一聲，全場靜默了。他又等了一忽兒才用著清楚，冷酷，斬釘
截鐵的聲音說：
“諸位，我一定不會讓這種東西奏完的，要不是為了把膽敢侮辱勃拉姆斯大師的那
位先生給大家公斷一下的話。”
說完了，他跳下指揮台，在大眾的歡呼聲中走了出去。掌聲繼續到一二分鐘之久，
但他竟不再出場。樂隊裡的人開始散了。群眾也只能走了。音樂會已經告終。
大家總算過了一天快樂的日子。
克利斯朵夫已經出了包廂。他一看見指揮走下臺，便立刻衝出去，三腳兩步的奔下
樓，要去打指揮的嘴巴。陪他來的朋友在後面追著，想攔住他。克利斯朵夫把他一推幾
乎跌下樓梯：——（他很有理由相信這位朋友也是做這個圈套的一分子。）——還算是
於弗拉脫的運氣，也是克利斯朵夫的運氣，後臺的門關著，儘管他用拳頭亂敲也敲不開。
而群眾已經從會場裡出來，克利斯朵夫不得不趕快溜了。
他當時的情形真是沒法形容：他漫無目的地走著，舞動著手臂，骨碌碌的轉著眼珠，
大聲的自言自語，活象一個瘋子；憤慨與狂怒的叫聲越來越響了。街上差不多沒有什麼
人。音樂會場是上年在城外新蓋的；克利斯朵夫不知不覺穿過荒地，向郊外走去；荒地
上東一處西一處有幾所板屋和正在建造的屋子，四周都有籬垣。他心中起了殺性，竟想
把那個侮辱他的人殺死可是即使殺了他，那些百般恥笑他的人，——他們笑聲至今
還在他耳朵裡響著，——會把獸性改掉一點嗎？他們人數太多了，簡直無法可想；他們
在多少事情上都意見分歧，但在侮辱他壓其他的時候卻聯合起來了。那不止是誤解，而
且還有一股怨毒在裡頭。他究竟在什麼地方得罪了他們呢？他心中的確藏著些美妙的東
西，教人愉快教人幸福的東西；他想說出來，讓別人一同享受，以為他們也會象他一樣
的快樂。即使他們不能欣賞，至少也得感激他的好意，充其量可以用友好的態度指出他
錯誤的地方；但他們因之而懷著惡意取笑他，把他的思想歪曲，誣衊，踩在腳下，把他
變成小丑來制他死命，真是從何說起！他氣憤之下，把人家的怨毒格外誇大了，過分的
當真了：其實那般庸碌的人壓根兒沒有什麼當真的事。他嚎啕大哭的嚷著：“我什麼地
方得罪了他們呢？〃他閉住了氣，覺得自己完了，象童年第一次看到人類兇惡的時候一樣。
這時他向周圍和腳下看了看，原來他走到了磨坊鄰近的小溪旁邊，幾年以前父親淹
死的地方。投水自殺的念頭立刻在他腦中浮起，他想馬上往下跳了。
正當他站在岸上，俯瞰著清澈恬靜的水光感到幻惑的時候，一隻很小的鳥停在近邊
的樹枝上開始唱起來，唱得非常熱烈。他不聲不響的聽著。水在那裡喁語。開花的麥稈
在微風中波動，簌簌作響；白楊蕭蕭，打著寒噤。路旁的籬垣後面，園中看不見的蜜蜂
散佈出那種芬芳的音樂。小溪那一邊，眼睛象瑪瑙般的一頭母牛在出神。一個淡黃頭髮
的小姑娘坐在牆沿上，肩上揹著一隻輕巧的稀格的藤簍，好似天使張著翅膀，她也在那
兒幻想，把兩條赤裸的腿盪來盪去，哼著一個全無意義的調子。遠遠的，一條狗在草原
上飛奔，四條腿在空中打著很大的圓圈