上前來想廓清通到廣場的入口；中間的隊伍
領先，放開奔馬的步子。於是秩序亂了。象《福音書》上說的，頭變做了尾。最前的一
排變成了最後一排。可是他們也不願意老是受窘，一邊逃一邊向追兵辱罵，一槍還沒有
放就把他們叫做“兇手！”貝德尖聲怪叫的望人堆裡直溜，象一條鰻魚似的。她找到了
朋友們，躲在高加闊大的肩膀後面喘過氣來，緊挨著克利斯朵夫，把他的胳膊擰了一把，
為了害怕或是別的理由，向奧裡維丟了一個眼風，又咆哮著對敵人們晃晃拳頭。高加抓
著克利斯朵夫的手臂，說：“咱們走罷，上奧蘭麗鋪子去。”
他們走幾步路就到了。貝德和格拉伊沃兩人已經先在那兒。克利斯朵夫正要進去，
後面跟著奧裡維。這條街是中間高，兩頭低的；站在小飯鋪前面五六級高的階沿上可以
眺望街心。奧裡維從人堆裡鑽出來，呼了一口氣。他一想這氣味惡劣的酒店和那些瘋子
的狂叫就覺得噁心，便和克利斯朵夫說：“我回去了。”
“好罷，我過一個鐘點來找你。”
“別再出去了，克利斯朵夫！”
“膽怯鬼！”克利斯朵夫笑著回答。
說罷他便走進酒店。
奧裡維剛要在鋪子的轉角上拐彎，再走幾步就可以拐進一條小巷，和騷亂的場面隔
離了。但他那個小朋友的形象忽然在腦中浮現，便回過頭去東張西望的找，正看到愛麥
虞限從他的瞭望臺上摔下來，奔逃的群眾踩在他身上，警察又在後面追來。奧裡維不假
思索，立刻跳下階沿奔過去救護。一個馬路小工看到情形非常危急：大兵們拔出了腰刀，
奧裡維伸出手去想把孩子拉起來，被勢如潮湧的警察把兩人一起衝倒了。小工驚叫了一
聲，也衝了進去。同伴們跟在他後面奔過來。站在酒店門口的人，還有已經進了酒店的
人，都先後聽見了呼救聲奔出來。兩隊人馬象狗一般扭在一起。站在階沿高頭的女人們
嚇得直嚷。——奧裡維這個貴族的小布林喬亞，比誰都厭惡鬥爭的人，竟這樣的撥動了
鬥爭的機鈕
克利斯朵夫被工人們牽引著，加入了混戰，可不知道誰發動的。他萬萬想不到有奧
裡維在內。他以為他已經走了，在絕對安全的地方了。當時簡直沒法看出戰鬥的情形。
每個人都弄不清攻擊自己的是誰。奧裡維在漩渦中不見了：船沉到水底下去了不知
哪兒飛來一拳，打在他左胸上，他立刻倒下去，被一窩蜂的群眾踏在腳下。克利斯朵夫
被一陣逆流擠到戰場的另一頭。他心裡沒有一點兒仇恨，只是興高采烈的跟大家推來撞
去，好似在鄉村裡趕集似的。他並沒想到事情的嚴重，所以被一個肩膀闊大的警察抓著
手腕，攔腰抱住的時候，他還開玩笑的說：“可要跳個華爾茲，小姐？”
可是第二個警察又騎上他的背，他便象野豬似的抖擻一下，掄著拳頭望兩人身上亂
捶亂打，他怎麼肯被人制服呢？騎在他背上的敵人滾在地下了。另外一個狂怒之下，拔
出刀來。克利斯朵夫看見刀尖離開自己的胸脯只差兩寸，馬上閃過身子，抓著敵人的手
腕，拚命想奪下武器。他一下子弄不明白了；至此為止，他把事情看作遊戲一樣但
那時他跟敵人扭做了一團，互相打著嘴巴。他沒有時間思索。對方眼裡有了殺性，而他
心中也起了殺性。他眼看自己要象一頭綿羊似的被人宰割了，便冷不防把敵人的手腕跟
刀一起扭轉來，對著敵人的胸脯扎進去，他覺得自己要殺人了，真的殺了。於是他眼睛
裡看出來的東西都不同了，如醉若狂的大叫起來。
一叫之下，效果簡直不可想象。群眾嗅到了血腥。一剎那間，他們變成了一群兇惡
的獵犬。到處都放出槍來。許多視窗掛出了紅旗。巴黎革命的隔世遺傳，使他們立刻布
置了障礙物。街面的磚石給掘掉了，街燈的柱子給扭曲了，樹木給砍下了，一輛街車在
街上仰天翻著。大家利用幾個月來為敷設地下鐵道而掘開的壕溝。圍著樹木的鐵欄扭成
了幾段，被人當作彈丸用。口袋裡和屋子裡都出現了武器。不到一小