在心上。
到了車站，她心裡雖然很想買三等鋪，可是為了面子攸關，依舊買了二等；她受不
了在認識她的兩三個站員前面露出窘相。她急急忙忙撲入一間空的車廂，和孩子們躲起
來。他們掩在窗簾後面，唯恐看到什麼熟人的臉。可是一個人也沒出現：他們動身的時
候，城裡的人都還不曾醒，車廂是空的；只有三四個鄉下人，和幾條把頭伸在車柵上面
悲鳴的牛。等了好久，才聽到機車長嘯一聲，車身在朝霧中開始蠕動了。三個流浪者揭
開窗簾，把臉貼在窗上，對著小城最後的瞧一眼。哥特式的塔尖在霧氛中隱約莫辨，山
崗上都是乾草堆，草地上蓋著雪白的霜，冒著水氣：這已經是遙遠的，夢中的風景，幾
乎不是現實的了。等到列車拐了彎，到岔道上走入另一條鐵軌，所有的景色完全望不到
了，再沒被人瞧見的危險時，他們便忍不住了。耶南太太把手帕掩著嘴巴抽噎著。奧裡
維撲在母親身上，把頭枕著她的膝蓋，淌著淚吻她的手。安多納德坐在車廂那一頭，向
著窗子悄悄的哭著。每個人的哭有每個人的理由。耶南太太和奧裡維只想著丟掉的一切。
安多納德卻特別想到以後的遭遇：她埋怨自己不該這樣，很願意教自己浸在往事裡
——但她瞻望前途是對的：她比母親與兄弟把事情看得更準確，不象他們對巴黎有著種
種的幻想。安多納德自己也沒料到將來的遭遇。他們從來沒到過京城。耶南太太有個姊
姊在巴黎，丈夫是個有錢的法官；她這番就預備去求她幫忙。同時她相信憑著孩子們所
受的教育和天分——在這一點上她象所有的母親一樣估計錯了，——不難在巴黎找個體
面的職業維持生計。
一到巴黎，印象就很惡劣。在車站上，行李房的擁擠和出口處水洩不通的車馬把他
們弄得狼狽不堪。天下著雨。找不到一輛車。他們走了很多路，沉重的包裹壓得他們手
臂痠痛，不得不在街中心停下，大有被車馬壓死或濺滿一身汙泥的危險。他們儘管招呼，
沒有一個車伕答應；後來終於有輛骯髒透頂的破車停了下來。他們把包裹遞上去的時候，
一卷被褥掉在泥漿裡。車伕和扛衣箱的腳夥其他們人地生疏，敲了一筆雙倍的價錢。耶
南太太給了車伕一個又壞又貴的旅館的名字，那是內地客人下榻的地方，因為他們的祖
父在三十年前住過，所以他們不管怎麼不舒服還是到這兒來寄宿。他們在這裡又被敲了
一筆竹槓；人家推說是客滿了，教他們擠在一個小房間裡，算了他們三個房間的錢。吃
晚飯的時候，他們想省一些，不到食堂去，只叫了一些簡單的菜，結果是沒吃飽而價錢
一樣的貴。他們剛到巴黎就大失所望。住旅館的第一夜，擠在沒有空氣的屋子裡怎麼也
睡不著覺：忽而熱，忽而冷，不能呼吸；走廊裡的腳聲，關門聲，電鈴聲，使他們時時
刻刻的驚跳，車馬和重貨車的聲響把他們頭都脹疼了。他們跑到這可怕的城裡來，茫無
所措，只是嚇壞了。
第二天，耶南太太趕到姊姊家去，姊姊在沃斯門大街上住著一個華麗的公寓。她嘴
裡不說，心裡卻巴望人家在他們沒解決困難以前請他們住到那邊去。但第一次的招待就
使她不敢再存什麼希望。波依埃—特洛姆夫婦兩個對於這家親戚的破產大為憤慨。尤其
是那個女的，唯恐受到牽連，妨害丈夫的前程；現在這個敗落的家庭還要投上門來進一
步的拖累他們，她可認為豈有此理了。做法官的丈夫也是一樣想法，但他為人相當忠厚，
要不是被迫子釘著，也許還樂於幫忙；可是他心裡也願意妻子那麼辦。波依埃—特洛姆
太太用著冷冰冰的態度招待她的姊姊；耶南太太不由得大吃一驚，勉強捺著傲氣，明白
說出處境的艱難和對波依埃家的希望。他們只做不聽見，甚至也不留他們吃晚飯，卻是
非常客套的約耶南一家在週末去吃飯。而這還不是出之於波依埃太太之口，倒是那法官
覺得妻子的態度教人太難堪了，想借此緩和一下：他裝做很隨和，但顯而易見不十分真
誠，並且很自私。——