維正要舉行初領聖體的大典。神秘的夢想把他攪得昏昏沉沉。
安多納德聽著醉人的希望唱著甜蜜的歌，好似四月裡夜鶯的歌聲填滿了青春的心窩。她
感到身心象鮮花似的開放，知道自己長得俊美而又聽到人家這麼說，不由得非常快活。
父親的誇獎，不知顧忌的說話，儘夠使她飄飄然。
他對著女兒出神；她的賣弄風情，照著鏡子顧影自憐，無邪而狡獪的小手段，使他
看了直樂。他抱她坐在膝上，拿愛情的題目跟她打趣，說她顛倒了多少男子，有多少人
來向他請婚，把一個一個的姓名舉出來：都是些老成的布林喬亞，一個比一個老，一個
比一個醜，把她急得大叫大嚷，繼之以大笑，把手臂繞著父親的脖子，臉貼著父親的臉。
他問她誰能有那個福氣被她挑中：是那個為他家的老媽子稱為醜八怪的檢察官呢，還是
那胖子公證人。她輕輕的打他幾下，要他住嘴，或者拿手掩著他的嘴巴。他吻著她的小
手，一邊把她在膝上顛簸，一邊唱著那支老山歌：
俏姑娘要什麼？
是不是要一個醜老公？
她噗哧一聲笑了，拈弄著父親下巴底下的絡腮鬍子，接唱下去：
與其醜，還是美，
夫人，就請您做媒。
她打定主意要自己挑選。她知道她有錢，或者是將來有錢的，——父親用各種口吻
跟她說過了：她是〃極有陪嫁的〃。當地有兒子的大戶人家已經在奉承她，在她周圍安排
了許多小手段，張著雪白的網預備捉那條美麗的小銀魚。但那條魚對他們很可能成為四
月裡的糖魚，因為聰明的安多納①德把他們的伎倆都看在眼裡，覺得好玩；她很願意教
人捉，可不願意給人捉住。她小小的頭腦裡已經挑定了將來的丈夫。
①西俗於四月一日以製成魚形的可可糖饋贈兒童。
當地的貴族——（通常每地只有一家，自稱為外省諸侯的後裔，其實往往只是祖上
買了國家的產業，或是在十八世①紀當過行政官，或是在拿破崙時代承包軍需的），—
—叫做鮑尼凡，在離城幾里以外有座宮堡，尖頂的塔蓋著耀眼的石板，周圍是大森林，
中間還有好幾口養魚的池塘；他們正在向耶南家獻殷勤。年輕的鮑尼凡對安多納德很熱
心。他長得既漂亮，以年齡而論也相當強壯，相當胖。他整天只知道打獵，吃喝，睡覺；
會騎馬，會跳舞，舉止也還文雅，並不比別人更蠢。他不時從古堡到城裡來，穿著長靴，
跨著馬，或者坐著雙輪馬車；他藉口生意上的事去拜訪銀行家，有時帶一簍野味或一大
束鮮花送給太太們。他借這種機會來追求耶南小姐。兩人一同在花園見散步，他竭力巴
結她，一邊很愉快的和她談天，一邊拈著自己的須，把踢馬刺蹬在陽臺的石板上橐橐的
響。安多納德覺得他可愛極了。她的驕傲和她的心都是怪舒服的。童年初戀的歲月是多
麼溫柔，她浸在裡面陶醉了。奧裡維卻討厭這個鄉下紳士，因為他身強力壯，笨重，粗
野，笑起來聲音那麼大，手象鉗子一樣，老是很輕蔑的把他叫做“小傢伙〃，同時又
擰他的面頰。他尤其恨——當然是不自覺的——那個陌生人愛他的姊姊——愛這個屬於
他一個人而不屬於任何人的姊姊
①法國大革命後，教會產業大部分均公開標賣，入於中產階級之手。
然而大禍來了。那是幾百年來膠著在同一方土地上，吸盡了它的漿汁的老布林喬亞
家庭，早晚都得碰到的。他們消消停停的在那兒打盹，自以為跟負載他們的土地同樣不
朽的了。但腳下的泥土早已死掉，他們的根鬚也沒有了，禁不起人家一鏟子就會倒下來
的。那時，大家以為遭了惡運，遭了飛來橫禍。殊不知要是樹身堅固的話，惡運就不成
其為惡運；或者禍患只象暴風一般的吹過，即使打斷幾根椏枝，也不至於動搖根本。
銀行家耶南是個懦弱，輕信，而有些虛榮的人。他喜歡在眼睛裡揉進點兒沙子，一
相情願的把〃實際〃跟〃表面〃混為一談。他亂花錢，花得很多，但由於世代相傳的儉省的
習慣和事後的懊悔，