我的。”那女人固執地說。
約翰·昆西不再費話，他抓住那女人的手腕。她尖叫起來。他們身後的一扇門開了。
“這兒發生了什麼事？”萊瑟比先生問。
“噢，我以為你走開了。”約翰·昆西說。
“史蒂夫，別讓他拿走那東西！”那女人喊道。
史蒂夫迅速朝前移動，但可以看出他很謹慎。約翰·昆西大笑起來。
“你站在原地別動，史蒂夫，”他告誡說，“要不然我打扁你那帶病容的臉。”對溫特斯利普家族來說，這種談話方式很奇怪。“你的朋友在這兒企圖掩飾一件有關上面海灘兇殺案的重要證據，因此我在不得已的情況下，被迫使用了強制手段。”胸針掉在地上，他彎腰拾起來。“好了，我想這一切都結束了。”他接著說，“康普頓夫人，我為你一直在思鄉而感到難過，但作為波士頓人，我說句話，我認為百老匯並不像你想像的那樣迷人。是距離施了魔法。晚安。”
他走出來找到去卡拉考愛大街的路。他很滿意解決了一件事——陳一定得知道胸針的事，並且得馬上知道。康普頓夫人說的或真或假，這確實需要透過某個人負責去進一步調查。
約翰·昆西是從科利亞路來到小房子這兒的，他本打算沿著燈光明亮的大街回到丹的房子。但當他到了那加寬的柏油路時，他意識到，旅館就在附近。他曾向卡洛塔·伊根說過，他會在今天再來看她。至於陳，他可以在旅館裡給他打電話。他朝著旅館的方向走去。
跌跌撞撞地穿過黑暗的花園，他終於看見了那破舊荒涼的龐大建築物。微弱的燭光在雙層陽臺上閃爍著。在寬敞的休息廳裡，幾個衣著寒酸的人正在自在地坐著，只有那個日本人坐在接待臺後面。
約翰·昆西被帶到一電話亭旁。他那敏捷的波士頓人大腦還需已掌握檀香山電話公司使用方法的日本�