陳在談及那石頭偶像時所說的。畢竟他還有阿加莎，有波士頓，還有巴巴拉。馬上去疏遠這三位姑娘實在令人勞神。他起身便去市中心看電影。
星期六一清早，他就被屋頂上飛機的轟鳴聲驚醒。遠處的海面上可以看到美國艦隊的輪廓，空中服務的小兄弟們則迅速出擊，翱翔在空中以示歡迎。
這一天的檀香山熱鬧非凡，其歡迎盛況遠遠超過狂歡節。桅杆頂端飄揚著色彩繽紛的旗幟，條條街道都呈現出一派青春煥發的景象。巴巴拉說得對，處處都可看到英俊小夥兒們身穿潔淨挺括的軍裝。他們擁擠在禮品商店裡，簇擁在冷飲櫃檯邊，嬉戲在有軌電車內。晚上海濱旅館內則舉行了大型舞會。
約翰·昆西出來散步時看到身穿嶄新軍服的軍人們向懷基基灘方向走去，每人身旁都由一位年輕美貌的姑娘相伴。在這種特殊場合，她們充當情人去陪同年輕小夥兒，當然求之不得。約翰·昆西突然產生出一種失落感。每一漂亮女孩都會令其聯想到卡洛塔·伊根。他轉身向裡夫帕姆旅館走去。說也奇怪，他驟然加快了步伐。
旅館老闆正在桌子後邊，其神情既鎮定又從容。
“晚上好，伊根先生——或稱你為科普先生？”約翰·昆西征詢著。
“哦，還是叫我伊根吧。”他回答，“在稱呼上，不要落入俗套。溫特斯利普先生，很高興見到你。卡里她一會兒就下來。”
約翰·昆西打量著這間寬大的公共用房。屋內雜亂無序，有濺滿油膩的梯子，成桶的油漆，還有一捆捆新報紙。
“發生什麼事了？”他問。
“事情倒蠻新鮮。”伊根回答，“你知道，我們都生活在社會當中。”說罷便朗聲大笑。然後他進一步解釋說：“這座古老的裡夫帕姆旅館在這兒已修建了多年，但檀香山的上層人物對其卻不屑一顧。現在他們得知我和英國海軍艦長有關係，猛然間，他們就發現這旅館既優雅漂亮又富有情趣了。他們要來這兒賞光飲茶，�