地的寬鬆褲子，腳底穿著厚底絲織鞋。他是位地地道道的東方人，既和藹可親又滿面春風。可約翰·昆西卻感到跟他很疏遠。他第一次真正意識到自己是跨越深深的溝壑而與陳互相握手的。
“非常榮幸你能到寒舍來作客。”查理高興地說，“高興時刻能有機會向你介紹我這長子就更錦上添花了。”
他示意讓棋桌上的對手走過來。小夥子瘦長身材，黃面板，一對琥珀大眼——完全是陳發胖前的相貌。
“這位是約翰·昆西·溫特斯利普先生。承蒙屈尊關照亨利·陳，本人不勝感激。你進來時我正教他如何下棋，掌握幾種下棋的竅門就不致於毀壞名聲了。”
小夥子深鞠一躬。顯然他是一名孝子。約翰·昆西也深施一禮，說：
“你父親是我很要好的朋友，從現在起，你也是我的好朋友。”
陳高興地咧嘴笑道：“請在簡陋的椅子上坐吧。是否帶來什麼訊息了？”
“當然。”約翰·昆西笑答。他隨手將得梅因地區郵政局長的電報遞給他。
“太有意思了。”陳說，“我剛才聽見街上有高階汽車的噗噗聲，是嗎？”
“沒錯。我開車來的。”約翰·昆西回答。
“好極了！我們立即到哈利特家去。他家離這兒不遠。請原諒，我去換身衣服。”
屋內只剩下約翰·昆西和那個男孩了。約翰·昆西找到了話題。
“會打棒球嗎？”他問。
小夥兒眼睛一亮，說：“打得不好，但希望能有所提高。我的堂叔威利·陳是棒球高手，他答應教我。”
約翰·昆西環視屋內四周：後面牆上懸掛著新年賀詞的條幅，那是他家的一位朋友送的新年禮物，側面牆上掛著一幅喜鵲登枝的絹畫。他被畫的質樸所吸引，走過去仔細端詳著。
“太美了！”他感嘆地說。
“中國有句古話：畫是無聲的詩。”小夥兒作著解釋。
畫的下方是張方桌。桌的兩旁放著低靠背沙發。屋內其他用精製柚木雕刻成的臺子上陳放著藍白相間的花瓶、瓷罐以及盆景。天花板上下垂著淺黃色的燈籠。地上鋪著鬆軟而富有彈性的地毯。約翰·昆西又一次感到他與查理·陳之間的隔閡。
然而，偵探身穿洛杉礬或底特律服裝重新出現時，這種隔閡彷彿就沒那麼大了。他們一起出了屋，坐進汽車，向愛奧拉尼大街哈利特家駛去。
探長穿著睡衣悠閒地坐在走廊上，他饒有興致地跟來訪者打著招呼：
“小夥子們，這麼晚出來，有什麼事嗎？”
“當然，”約翰邊答邊在搬來的椅子上就座，“有個人叫薩拉戴恩——”
一聽到這個名字，探長就敏銳地望著他。約翰·昆西跟他講了他所瞭解的薩拉戴恩，他的住處，所做的生意以及掉牙的悲劇。
“前幾天我們發現，每當調查卡奧拉時，薩拉戴恩就特感興趣。那天卡奧拉要見布拉德，他就設法呆在裡夫帕姆旅館的桌旁。當晚你們審訊卡奧拉時，伊根小姐發現薩拉戴恩先生就蹲在窗外。所以我和查理想了個高招兒——給得梅因地區郵政局長髮封電報詢問他的情況。薩拉戴恩曾說過他在那兒幹過食品批發生意。”說罷把電報遞給了哈列特，同時又補充一句：“今晚可以真相大白了。”
哈利特平時那張嚴肅的臉上露出了難得的笑容。他接過電報讀了起來，隨後將其撕得粉碎。
“年輕人，別再提它了。”他心平氣和地說。
“什——什麼？”約翰·昆西氣呼呼地問。
“我說過，別再提它了。我欣賞你們的膽識，但你們所跟蹤的物件全然錯了。”
約翰·昆西異常氣憤，喊著：
“我要求解釋一下。”
“不能解釋。”哈利特回答，“你要相信我。”
“我已在許多問題上相信你了。”約翰·昆西憤怒了，“現在我倒開始懷疑，你是否在設法庇護什麼人？”
哈利特站了起來，將手放在約翰·昆西肩膀上。
“今天一天我都挺煩心的，不想再跟你生氣了。我並沒有設法庇護任何人，只不過跟你們一樣想急著找出殺害丹·溫特斯利普的兇手。說不定我比你們還著急。”
“可我們把證據給你拿來了，你卻撕毀了——”
“給我拿正確的證據來！”哈利特說，“先把那塊表拿來，然後我才認可你們的作法。”
約翰·昆西平時對他那真誠的語調印象頗深，但此刻他