邊界以南幾公里的無人地帶。裝甲車隊迅速從我們
旁邊開過。現在已經過了24個小時，看著其他人先於他們進入伊拉克，科爾伯特小
分隊的人情緒受到很大影響。
他和珀森看見一個他們都認識、但又都不喜歡的陸戰隊員在悍馬車外撒尿。“就
是那個他媽的娘娘腔，”珀森說道，“我們離開彭德爾頓營的時候，他還哭呢。”他用
帶著幾分同情的童音補充了一句：“他不想去伊拉克。”
科爾伯特看了看他。“我們在機場向這裡飛的時候，他把自己的裝具弄丟了。
他是想盡辦法不到這兒來。”
“是啊，”珀森說道，“在機場的時候他還打電話，找參議員之類的人，想讓他
們去施加影響。媽拉巴子的。”
“嚇怕了的小混蛋。”科爾伯特說道。他和珀森都盯著被他們看成膽小鬼的那
名隊員，表現出他們的鄙棄。這些人的判斷是無情的、毫無憐憫心的。
到了3月21日上午7點左右，偵察營接到命令進入缺口。清晨的光線從汙跡
斑斑的擋風玻璃透進來。7米高的護堤逐漸映入眼簾。在護堤那邊石油燃燒產生的
黑夜似乎在地平線上拉起了一道黑色的毯子。我們進入缺口地帶，那裡是小山一般
的沙堆，兩邊是一堆堆被打爛的金屬。在我身邊的特朗布利伏在班用機槍上打起了
呼嚕。
“醒醒，特朗布利！”科爾伯特說道。“你趕不上入侵了。”
第六章
科爾伯特對伊拉克的第一印象是，它很像“他媽的提華納”提華納是墨西哥西北部
一城市——譯註。我們把車停在
穿過突破口北面一座小鎮的一條雙向車道的柏油路旁。馬路的一側是一排商店——
煤渣磚結構，上有手繪的彩色圖案，商店的捲簾鋼門全都拉了下來，路邊有一輛被
撞壞的豐田卡車，也許是被坦克撞到路邊上的。一座鬼蜮似的小鎮。
海軍陸戰隊各主要作戰部隊都在向東挺進，或者在邊境附近活動，第一偵察營
的作戰區域內沒有任何友軍。該營在一條沒有鋪裝的小路上呈“一”字形向北開進。
這條小路穿過一片開闊的、幾乎像月球表面一樣的沙漠，兩側偶爾有一些土坯房，
為數不多的羊群以及飢腸轆轆、骨瘦如柴的牛在低矮的灌木中覓食。時不時還能看
見一些車輛的殘骸：燒燬的坦克和汽車的空殼，也許是第一次海灣戰爭的遺物。東
邊的地平線上是魯邁拉地區的石油燃燒冒出的道道煙柱。
在小單位的層次上，大家的生存都要依靠最簡單的人工觀察。車上的每個隊員
都負有觀察具體方向的任務。我左邊的特朗布利一直把架在車窗上的班用機槍對準
窗外。我前面的科爾伯特側身坐著，通