說自
己的父親是中央情報局的特工，說他們特朗布利家裡的大多數男人都死得很蹊蹺，
而且是死於暴力，一些細節說得很模糊，而且每次說的都不一樣。他渴望參加戰鬥，
因為“你一直在希望的那些夢寐以求的事情真的就要發生了。”他於12月份，也就
是他被調來的前一個月，結了婚。（他說岳父沒有能夠參加他們的婚禮，因為就
在婚禮前不久他死於一場“槍戰事件”。）在閒暇的時候，他寫下一串又一串的名字，
希望留待回家之後生兒子的時候用。他說：“為特朗布利家延續後代就靠我了。”
儘管其他人對特朗布利持保留意見，科爾伯特卻認為他有成為一名優秀陸戰隊
員的潛力。科爾伯特總是指導他——教他如何使用不同的通訊裝置，如何使自己的槍保持
清潔狀態。特朗布利聽得非常認真，有時候簡直是老師的得意門生，有時
txt小說上傳分享
戰地記者親歷伊拉克戰爭 第三部分（6）
候不聲不響地特意為小分隊多做一點好事，比方說每天替大家把水壺灌滿。
透過一些沒有明說的安排，他認為既然我是這個群體中惟一的老百姓，我在這
根圖騰柱上的地位甚至比他還低。“我們很可能碰上地雷，”他在黑暗中說，“別擔心，
生存的辦法是有的。你一聽到爆炸聲，就像小狗一樣蜷起來。”他碰了碰我的手肘。
“你會像小狗一樣蜷縮起來，是嗎？”
連續好幾個小時，天空被炮火映紅，火箭彈在頭頂上方呼嘯，第一偵察營則一
直在邊界以南時停時走，時進時退，曲折行進。魯邁拉附近被伊拉克人點燃的石
油設施火光沖天，呈現出黎明的假象。師裡的高階指揮官不斷改變第一偵察營邊界
突破口的命令。
凌晨四點，營裡終於收到進入具體突破口的確切命令。可是B連的行動受到了
耽擱，因為在黑暗中他們的連長搞錯了部隊的行進方向。犯這個錯誤的連長被手下
人稱為“沉睡野人”——這是同名電影中不幸的古代穴居人，他周身回暖後在現代
的南加州復活了。士兵們給當官的送這樣的綽號，不僅因為他的相貌特徵像穴居的
尼安德特人，而且因為他總是顯得迷迷糊糊，而且不多說話。“沉睡野人”年紀在三
十一二歲，大學時是個足球明星，曾經連最簡單的命令也表達不清楚，因此無人不
知。他一對濃眉，臉上總是掛著愉快的微笑，所以深得部下的喜愛。可是他們對他
當連長的能力不是很放心（他是菲克的直接首長），因為在他們眼裡他似乎不是很聰
明。他是從來沒有參加過傳統偵察任務的軍官之一。在擔任B連連長之前，他
是搞情報分析的。
雖然海軍陸戰隊把他評估為合格的指揮官，而且他有一個令人羨慕的服役記
錄，可是他的軍官同僚們曾經在我面前對他的無能表現出驚訝，因為他似乎連看地
圖這樣的基本能力都沒有。有一位軍官對我說：“有一次我們開完簡令會之後，我
們看了一個小時的地圖，研究地圖上的一座小鎮，他走到我面前問‘那地方叫什麼名
字？能告訴我它在地圖上的位置嗎？’我心裡嘀咕，剛才開簡令會的時候，這個家
夥在做什麼夢呢？”
在入侵開始前的幾個小時裡，“沉睡野人”曾經用管狀膠帶紙把他那輛車
兩邊的窗戶遮蓋起來。他認為這樣就可以防止車裡電腦螢幕上的光透出去，做到“超戰
術”——更不容易被敵人發現。遺憾的是，被擋住的窗戶似乎進一步降低了原本已
經非常弱的領路能力。
我們把車子停在一條沙漠小路的旁邊，坐在裡面，等待全營從“沉睡野人”的錯誤
中解脫出來。科爾伯特說，“這個混蛋白痴。如果敵人要發現你，他們會看見擋風玻
璃上的反光。那裡是擋不住的。”他搖了搖頭。“這個傢伙領導我進入了我的戰鬥。”
。 想看書來
戰地記者親歷伊拉克戰爭 第三部分（7）
“真他媽的大笨蛋！”珀森表示同意。
天開始矇矇亮了。我們停在