（11），或作乾糧（12），無杵臼之事，安得杵而浮之？言血流杵（13），欲言誅紂，惟兵頓士傷（14），故至浮杵。
【註釋】
（1）齊王：指齊宣王。
（2）臨菑（9資）：齊國國都，在今山東省淄博市東北。因城臨菑水而得名。
（3）轂（g（股）：車輪中心的圓木，中有圓孔可以插軸。泛指車輪。擊：接觸，相碰。
（4）磨：相摩擦。
（5）衽（r8n認）：衣襟。帷：圍帳。掛在上面的叫幕，把四周圍起來的稱帷。（6）引文參見《戰國策·齊策》。
（7）熾（ch＠斥）：強盛。
（8）激齊王：據《戰國策·齊策》記載，蘇秦在齊宣王面前極力稱讚齊國國富民強，想激勵他與秦國抗衡。
（9）參見古文《尚書·武成》。
（10）杵浮：疑“浮杵”之誤倒。章錄楊校宋本作“浮杵”，可證。
（11）齎（j9基）：攜帶。盛：充足。
（12）或作乾糧：語與上文雷同，故疑宋人校語，誤入正文。
（13）疑“杵”上奪一“浮”字。上有“血流浮杵”，“《武成》言血流浮杵”，可證。
（14）惟：因為。頓：倒下。
【譯文】
蘇秦以齊宣王說：“臨菑城中，車碰車，人擠人，抬起衣袖能成幕，連起衣襟能成帷，揮灑汗水能成雨。”齊國即使繁榮昌盛，也不會如此。蘇秦誇張的話，是在激勵齊宣王。祖伊進諫紂王，就像蘇秦說服齊宣王一樣。聖賢誇張文辭，對外有目的，內心未必這樣。怎麼知道呢？《尚書·武成》說周武王討伐紂王，鮮血流得能漂起杵來，可見幫助紂王作戰的人很多，所以流血如此之多。如果老百姓都希望紂王滅亡，軍隊會土崩瓦解，怎麼肯作戰呢？然而祖伊說“老百姓沒有一個不想紂滅亡的”，這就像蘇秦誇張的話一樣。《尚書·武成》說血流得能漂起杵來，也太過分了。戰死者流的血，怎麼能漂起杵來呢？考察周武王是在牧野討伐紂的，黃河以北地勢高，土壤都很乾燥，士兵被砍傷血流出來，就會滲入乾燥的土裡，怎麼能漂起杵來呢？何況周與殷計程車兵，都帶足了糧食，不可能有用杵臼的事，怎麼會有杵漂起來呢？說血流得把杵漂起來，是想說討伐紂的時候，由於士兵死傷的很多，以至到了能把杵漂起來的地步。
【原文】
27·18《春秋·莊公七年》（1）：“夏四月辛卯（2），夜中恆星不見，星霣如雨（3）。”《公羊傳》曰（4）：“如雨者何？非雨也。非雨則曷為謂之如雨？不修《春秋》曰（5）：如雨星不及地尺而復（6）。君子修之，星霣如雨。”不修《春秋》者，未修《春秋》時魯史記，曰“雨星不及地尺如復（7）。”君子者，謂孔子也。孔子修之，“星霣如雨”。如雨者，如雨狀也。山氣為雲，上不及天，下而為雲（8）。雨星，星隕不及地，上覆在天（9），故曰如雨，孔子正言也。夫星霣或時至地，或時不能（10），尺丈之數，唯審也。史記言尺（11），亦以太甚矣。夫地有樓臺山陵，安得言尺？孔子言如雨，得其實矣。孔子作《春秋》，故正言如雨。如孔子不作，“不及地尺”之文，遂傳至今。
【註釋】
（1）莊公：指魯莊公。莊公七年：即公元前687年。
（2）四月辛卯：據王韜《春秋朔閏表》為周曆四月初五日。
（3）霣（y（n隕）：通“隕”，墜落。
（4）《公羊傳》：又稱《春秋公羊傳》、《公羊春秋》。儒家經典之一。是一部闡釋《春秋》大義的著作。相傳為戰國初齊人公羊高撰。
（5）不修《春秋》：指沒有經孔子改訂過的《春秋》，即魯國原來的編年史。
（6）如：疑是衍文。下文“雨星不及地尺如復”，可證。復：恢復。這裡是回升的意思。
（7）如：而。
（8）雲：疑作“雨”。本書《感虛篇》有：“夫雲出於丘山，降散則為雨矣”，與此同意，可證。
（9）在：表動作涉及的處所。
（10）能：及，到。
（11）史記：這裡指未經孔子改訂的魯國編年史。
【譯文】
《春秋·莊公七年》：“夏四月初五，晚上不見恆星，星星像雨一樣落下來。”《公羊傳》說：“像雨一樣的東西是什麼？不是雨。不是雨卻為什麼說它像雨一樣呢？沒有修訂過的《