血刃（5）。夫以索鐵伸鉤之力，輔以蜚廉、惡來之徒，與周軍相當（6），武王德雖盛，不能奪紂素所厚之心，紂雖惡，亦不失所與同行之意，雖為武王所擒（7），時亦宜殺傷十百人。今言不血刃，非紂多力之效，蜚廉、惡來助紂之驗也。
【註釋】
（1）索：絞合。伸：伸直，拉直。
（2）撫：握持。這裡是托住的意思。
（3）蜚廉、惡來：《太平御覽》卷三八六引《屍子》文：“飛廉、惡來力角虎兕，手搏熊犀。”
（4）伎：通“技”，技能，本領。
（5）參見《荀子·議兵》。
（6）當：抵禦，抵擋。
（7）為武王所擒：參見《淮南子·主術訓》。
【譯文】
社會上流傳的話又說，紂王力能把鐵條擰成繩，把鐵鉤拉直，託梁換柱，這是說他力大。蜚廉、惡來一類人，都受到寵幸，是說有好本領好力氣的君主才能招來有本領有力氣的人。有的人說周武王伐紂，兵器的鋒刃上沒有沾血就取得了勝利。以紂能把鐵條擰成繩把鐵鉤拉直的力氣，再有蜚廉、惡來之類人來輔佑，跟周軍對敵，周武王道德雖受稱讚，也不能征服一向受紂王厚愛的人的心，紂王即使被咒罵，也不會失去跟他操行相同的人的心，因而雖然他被周武王捉住，當時也應當殺傷幾十百把個人。如今說武王“兵不血刃”，這不是紂王力大的結果，而是蜚廉、惡來幫助紂王的證明。
【原文】
25·5案武王之符瑞不過高祖。武王有白魚、赤烏之祐，高祖有斷大蛇、老嫗哭於道之瑞。武王有八百諸侯之助（1），高祖有天下義兵之佐（2）。武王之相，望羊而已（3）；高祖之相，龍顏、隆準、項紫、美鬚髯，身有七十二黑子（4）。高祖又逃呂后於澤中，呂后輒見上有云氣之驗，武王不聞有此。夫相多於望羊，瑞明於魚、烏，天下義兵並來會漢，助強於諸侯。武王承紂（5），高祖襲秦。二世之惡，隆盛於紂（6），天下畔秦（7），宜多於殷。案高祖伐秦，還破項羽，戰場流血，暴屍萬數（8），失軍亡眾，幾死一再（9），然後得天下，用兵苦，誅亂劇（10）。獨雲周兵不血刃，非其實也。言其易，可也；言不血刃，增之也。
【註釋】
（1）《史記·周本紀》記載，在盟津有八百個諸侯不約而同地想來幫助周武王伐商紂。
（2）義兵：為正義而戰的軍隊。天下義兵。這裡指支援劉邦的武裝力量。事參見《史記·高祖本紀》。
（3）望羊：即“望陽”，形容眼睛位置高，不抬頭就可以看見天。
（4）龍顏：主要指眉骨突出。準：鼻子。黑子：黑痣。
（5）承：通“懲”。
（6）隆盛：興盛。這裡是厲害得多的意思。
（7）畔：通“叛”。
（8）暴（p）鋪）：露在野外。
（9）一再：多次。
（10）誅：討伐。
【譯文】
考察周武王吉祥的徵兆超不過漢高祖。武王有白魚、赤烏鴉的吉兆，高祖有斬斷大蛇，老婦人在路上哭訴（赤帝兒子殺白帝兒子）的吉兆。武王有八百諸侯的幫助，高祖有天下義兵的支援。武王的骨相，僅僅是眼睛的位置高而已；高祖的骨相，眉骨突出，高高的鼻樑，紫色的頸子，漂亮的鬍子和髯須，身上還有七十二顆黑痣。高祖幾次躲著呂后到沼澤裡去，呂后總是看見天上有彩雲，瑞氣的出現，就沒有聽說武王有這樣的情況。高祖骨相比“望陽”多，吉兆比白魚、赤烏明顯，天下義兵一起來會集輔助漢軍，這種輔助比八百諸侯強得多。武王懲罰商紂，高祖襲擊秦朝。秦二世的罪惡，比紂王厲害，天下背叛秦的，應該比背叛殷的多。考察高祖討伐秦朝，又回頭來打敗項羽，戰場上流滿鮮血，橫屍以萬計，軍隊散失士兵傷亡慘重，自己多次幾乎死掉，然後才得到天下，可見作戰艱苦，討伐叛亂激烈。可是卻偏偏要說周武王連兵器上都沒有沾血就取得勝利，這不是事實。說他很輕易地打敗紂，是可能的；要說是“兵不血刃”，就過份誇大了。
【原文】
25·6案周取殷之時，太公《陰謀》之書（1），食小兒丹（2），教雲“亡殷”（3）。兵到牧野，晨舉脂燭（4）。察《武成》之篇（5），牧野之戰，血流浮杵（6），赤地千里（7）。由此言之，周之取殷，與漢秦一實也。而云取殷易，兵不血刃，美武王之德，增益其實也。
【注