〔亞勒克多〕挑撥女神
你們只有信賴我們，何苦枉自費心？
我們美麗、年輕、而且貓一般餡佞；
如果你們當中誰個有了愛人，
我們就不斷在他耳邊挑釁。
直到我們當面向他說明：
那女子同時在勾引這人和那人，
背駝，腿瘤，而且頭腦愚蠢，
作新娘真是百無一能。
我們也會去使未婚妻感到困窘：
幾周以前，你的友人
向別的女子把你說得不值一文！……
你們即使和解，也難免芥蒂在心。
〔梅格娜〕猜忌女神
這不算本領！等到他們結了婚，
我才把一切辦法想盡，
定使美鴛鴦變作商參，
人是變化不測，時辰也流動不停。
到了手的東西，誰也不肯抱緊，
喜新厭舊乃是人之常情，
他把習慣了的至高幸福看輕，
避開太陽，而想就寒霜暖身。
這樣的人兒我懂得如何對付，
我召來阿斯摩迪，我的部屬。
著他在適當時機把災難散佈，
活活地拆散一對對恩愛夫婦。
〔提西封內〕復仇女神
對薄倖人兒我不用惡毒的舌頭，
而是調製毒藥，磨礪匕首；
你既然愛上別人風流，
遲早讓毒汁和刀鋒把你穿透。
剎那間的幸福甜蜜，
將化作泡沫和膽汁！
這不是商場，也不講行市，
欠下的冤孽債必須償訖。
我把滿腔怨氣向山岩怒吼，
決不寬宥，決不罷休！
聽呀！迴音答覆著：復仇！
三心二意的人應當一命歸幽。
〔報幕人〕
請諸位向旁邊讓開！
現在來到的不是你們的同儕。
你們瞧，一座象山向前移來，
兩脅披掛的毛氈繽紛五彩，
頭部顯出長牙森森，蛇鼻搖擺，
神秘非常，但我給你們指出關鍵所在。
坐在脖子上的女子嬌小玲瓏，
揮絲鞭駕馭得快慢適中；
背上站立的女子莊嚴穩重，
渾身光輝閃閃直射人們的雙瞳。
兩旁有鐵鎖鋃鐺的貴婦伴送，
那個喜笑顏開，這個憂心仲仲；
有的感到自由，有的願望重重。
她們究系何人，讓每人當眾自供！
疑懼
冒煙的火炬、蠟燭和燈盞，
朦朧地照耀著紛亂的筵宴；
在這形形色色的幻像中間，
唉，我卻被鐵鏈緊緊糾纏。
滾開，你們可鄙的嘲笑人兒！
你們的冷笑引起無限的猜疑；
所有反對我的人聯合在一起，
將在今天夜裡向我進逼。
朝這兒看！朋友化為仇敵，
我已經識破他的面具；
那個人想對我行刺，
被發覺了，只好溜之大吉。
唉，我巴不得找到方向，
逃出這塵寰擾攘！
但那邊又威脅著滅亡，
使我陷身在迷霧和恐怖中央。
〔希望〕
歡迎，諸位親愛的姐妹！
你們昨天和今日
在化裝舞會上已玩得夠味。
可是我完全明白，
明天你們將露出本來面目。
如果咱們在火炬光下
還玩得不夠盡興，
那末，在光天化日下
大可以如願趁心。
或與人結伴，或隻身孤影，
悠然地穿過美麗的田野而徐行；
或行或止，或動或靜，
體會著無憂無慮的人生，
不虞匱乏而努力精進。
我們到處都受歡迎，
人人把我們看作嘉賓：
毫無疑問，
盡美盡善必定有處可尋。
〔智慧〕
人生的兩大敵人，
疑懼和希望，已被牢牢鎖定，