醋潘�郵種辛鞴���煳虻焦杈вΩ靡部梢雜美嗨頻姆絞揭徊鬩徊慵擁降緶飛希�蟠笤黽穎礱婊�腿萘俊Ｋ��庵址椒ǔ莆�捌矯媧�懟保�⑶疑暱肓俗ɡ��
霍爾尼的壞脾氣跟他的聰明才智一樣突出，每隔幾年他就會換新工作，一再和不同的商業夥伴起衝突。在他卓越的職業道路上，他所創立的五六個公司在他離開後，最終都成為了產業的龍頭，如快捷半導體、泰利代因、英特爾，等等。霍爾尼打電話找摩頓森時，他已年屆七十，個人資產有好幾億美金。
霍爾尼同時也是一位登山家。年輕的時候，他曾嘗試攀登珠峰，攀登的足跡遍佈五大洲。他的體力和他的心智一樣堅毅強悍。有一回在山上，他靠在睡袋裡塞報紙，撐過寒夜活了下來。下山後，他給《華爾街日報》的編輯寫了封信，稱讚它是“有史以來最保暖的報紙”。
霍爾尼對自己曾駐足過的喀喇崑崙山脈有著特殊的感情。他曾跟朋友說起，他對震懾人心的山景和巴爾蒂挑夫艱辛的生活感到震撼。
摩頓森把十元美金都換成二十五美分的硬幣，然後用圖書館的付費電話打到霍爾尼位於西雅圖的家裡。
“您好，我是葛瑞格？摩頓森，湯姆？佛漢給了我您的電話。我打這個電話是因為——”
“我知道你要幹嗎。”一個帶著法國口音的聲音粗魯地打斷了他。“如果我給了你蓋學校的錢，你不會跑到什麼墨西哥的海灘吸大麻、和女朋友胡搞吧？”
“我……”
“你說什麼？”
“不會，先生，當然不會。我只想讓那些孩子接受教育。”他說“教育”這個英文單詞時，帶著中西部人誠懇的口音。“在喀喇崑崙山脈，他們真的需要我們幫助，那裡相當艱苦。”
“我知道，”霍爾尼說，“1974年我去過那裡，在去巴託羅的途中。”
“您到那兒是去旅行，還是……”
“好吧，你的學校究竟要花多少錢？”霍爾尼不耐煩地粗聲問道。
“我和建築師以及斯卡都的承包商碰過面，估算過所有材料的費用。”摩頓森說，“我想蓋五個房間，四間當教室，一間當做公共教室給……”
“給我個數字！”霍爾尼打斷他。
“一萬兩千美元。”摩頓森很緊張，“不過不管您捐多少……”
“就這麼一點兒？”霍爾尼懷疑地問，“你沒胡扯吧？一萬兩千美元真夠蓋一所學校？”
“是的，先生，”摩頓森回答，他聽到自己的心在突突地跳，“我很確定。”
“你的地址！”霍爾尼逼問道。
“嗯，該怎麼說呢……”
一個星期後，摩頓森開啟了他的郵局信箱，裡面躺著一個信封，裝著霍爾尼寄給喜馬拉雅基金會並指名給摩頓森的一萬兩千美元支票，以及一張短箋：“別搞砸，祝好。吉恩？霍爾尼。”
“初版書先搬！”摩頓森花了好幾年時間，在柏克萊黑橡書局蒐集數百年來出版的登山書籍。這些書總共六大箱，再加上父親從坦尚尼亞帶回來的善本書，買主花了不到六百美元就全部帶走了。
等待霍爾尼的支票兌現期間，摩頓森變賣了所有家產。變賣所得用來支付機票錢還有他在巴基斯坦的旅費。他告訴瑪琳娜，自己將走完這條在他們相遇前就選擇的路，直到他兌現對科爾飛孩子們的承諾。摩頓森保證，在那之後他會做全職工作，找個真正的住所，不再過那麼隨性的生活，一切都會不一樣。
摩頓森把登山裝備拿到聖巴勃羅大道的“荒野交易”二手裝備店。過去幾年，他絕大部分的收入都花在那個地方。從儲藏室開車過去只要四分鐘，他卻覺得如同開車橫跨美國大陸一樣難忘，“我覺得自己正在漸漸駛離加州生活。”離開“荒野交易”時，他的口袋裡多了將近一千五百美元。
乘飛機離開的那天清晨，摩頓森開車去送瑪琳娜上班，然後是最困難的割捨：在奧克蘭一間中古車店裡，他將“青春傳奇”倒進車庫，賣了五百美元。這輛費油的老車曾經忠實地載他從美國中西部來到加州，讓他正式成為一名攀登者；當他在募款的泥潭中掙扎，期盼找出頭緒時，這輛車曾是他的安身之所；如今，這輛車換來的錢即將把他送到地球的另一端。他拍拍“青春傳奇”的酒紅色車蓋，把錢塞進皮夾，然後揹著大包走向等候的計程車，準備開始生命的下一個篇章。
第5節：在拉瓦爾品第的屋頂上（1）
六 在拉瓦爾品第的屋頂上
祈禱比睡眠更美好。