像辣椒一樣。我笨手笨腳地趕緊穿起褲子。
“琳達，弗蘭克。弗蘭克，琳達。”
“嗨，琳達。”弗蘭克說，眼睛直盯著琳達的胸。
“嗨，弗蘭克。”琳達說，並把很透的上衣釦上。
“那。就說到這吧。”我立刻說，“明天見，弗蘭克！”
弗蘭克點頭。
“拜，弗蘭克。”琳達說。
“拜，嗯——”
“琳達。”
“拜，琳達。”
我挽著琳達的手走過走廊，我感到弗蘭克在後面看著我們。我拿出鑰匙卡開門，整晚我們都在瘋狂做愛。
拉蒙回來的聲音驚醒了我，我緊張地看看我身邊，唷，琳達已經走了。拉蒙看到肥胖的琳達和我在一起會笑掉大牙的。他嗵的一聲坐在床上，拉蒙太累了，沒有感覺到溼，就睡著了。我睡不著。起床，從地上撿起褲子，摸了摸左邊口袋。就像遭電擊一樣。戒指不見了。右邊口袋，沒有。我開始冒冷汗。後面口袋，也沒有。我趴在地上在床底下、暖氣片下面到處找。拉蒙醒來，問我在做什麼。我說在找隱形眼鏡。他又睡著了。我又去看褲子口袋，翻了一遍又一遍。床頭櫃抽屜。浴室。哪都沒有。操。想想，丹尼，想想。可能在哪弄丟了——那個女人！
琳達！那頭母牛偷了我的戒指！哦，天啊！哦，不，卡門——
我再次趴到地上將地板看了一遍。然後我起來躺在床上。完了，卡門一定不會原諒我的。我突然很想自殺，但是沒有必要，因為反正卡門會殺了我。我的結婚戒指丟了。我不可能過得了這關了。
樓下，哈坎和弗蘭克已經在平臺上吃早飯了。
“很晚睡？”哈坎問，“我一下就找不到你了。”
跟我丟的東西比起來這算不上什麼，我暗想。
“嗯——嗯——”我說，顯然弗蘭克沒有把電梯裡的那幕說出來。
弗蘭克揶揄地看著我。我真喜歡這個傢伙。拉蒙下樓了，更加詳細地告訴我們昨晚他和他的女朋友都做了什麼。大家大笑。我也加入大笑，但其實我想哭。還有什麼比這更糟糕的？拉蒙背叛朋友，消失了整個週末，因為他更願意和某個蕩婦上床，我背叛我的妻子，取下了結婚戒指，因為害怕失去跟另一個蕩婦性交的機會。
去機場前的最後幾個小時，哈坎、弗蘭克和拉蒙想去沙灘，我沒精打采地跟著他們。我們在沙灘上躺下。拉蒙和哈坎談汽車，弗蘭克看男性雜誌，我看著大海，覺得自己隨時都會哭出來。
“我去散散步。”
拉蒙點頭，哈坎繼續聊，弗蘭克沒有從雜誌上抬起頭。是不是連弗蘭克都比我明智？也許是的，但這沒有關係了。我不想說話。往前走了一百碼，我回頭瞟了一眼，看他們還能不能看見我。我坐在熱熱的沙上，覺得自己是這個世界上最孤獨、最可憐的男人。和他們一起三天的歡笑幾乎結束了，酒和搖頭丸已經遠離了我，我被一個曾經讓我很快樂的女人給騙了，回家後就會因為戒指不見了而爆發家庭戰爭。我低下頭，看見眼淚從兩腿間滴落在沙子裡。
我們在斯西波爾機場道別。在計程車上我出了一身冷汗，再過十分鐘，我就到家了。我要怎麼說？下海的時候把它摘下來了？還是在迪斯科廳接受金屬探測器檢查的時候拿掉了？計程車從交流道下了高速公路。還有幾分鐘。還好紅燈。或者我可以說——
我收到一條簡訊。弗蘭克手機。
摸摸上衣左邊的口袋。
我立刻摸了摸。沒有。又一條簡訊。
我是說右邊口袋。
我快速地摸了摸另一隻口袋。摸到了——是！我的戒指！我的戒指！我自己的可愛的美麗的美妙的結婚戒指。
又來了一條簡訊。
在塘鵝賓館電梯裡發現的。丹，丹——別這樣了。祝今天好運。X。
女孩
她們讓我們完蛋了，先生
她們讓我們發瘋了
女孩真的會
Raymond van't Groenewoud；from Meisjes（Nooit meer drinken；1977）
29
我不知道女人的直覺是不是真的像男人有時所擔心的那樣靈敏。我到家後，卡門甚至都沒有不經意地問我有沒有不忠。相反，她為自己在電話裡態度不好而道歉。
我確實曾經坦白過。關於莎朗。
莎朗是伯尼維的接待員。