���乩錘嫠呶頤恰�
他說對了。半個小時以後有十三個人了。哈坎開始施加壓力要離開這個可憐的地方，弗蘭克說時差反應開始讓他感覺累了，這沒有影響我和拉蒙，我們興奮到了頂點。
狂歡酒吧的燈光在早上七點左右熄滅了，拉蒙和一個女孩離開了，我從華盛頓大街走回海洋車道，身上完全汗溼了，笑得合不攏嘴。我興奮了近三十個小時。我度過了絕妙的一個晚上，我沒有出軌，少了大概四百美元錢。哼，管他呢。我從微型酒櫃裡拿出一聽啤酒，跌倒在床上，開始自慰。一年前我和莎朗、穆德和卡門做愛的片斷交替在腦子裡出現。不知不覺我就睡著了。
你以為我堅強
你錯了
Robbie Williams；from Strong（The Ego Has Landed；1999）
27
一個半小時以後我又醒了。徹底醒了。對我來說，白天開始得太快了。
拉蒙還沒有回來。我拿起電話撥了托馬斯和安妮的號碼，這個週末卡門在他們家。
“我是安妮。”
“嗨，安妮，我是丹尼！”我熱情地叫道。
“噢，嗨，丹，我叫卡門接電話。”安妮說，沒有我那麼熱情。我吵醒她了嗎？
不，在荷蘭現在是中午。
“嗨。”卡門說。我感到我們之間有點生疏了，但我表現得好像什麼也沒有覺察到，說這裡的賓館完全瘋了，一天到晚放著音樂，就是洗手間也有，笑，我告訴她關於德拉諾的那頓飯，關於晚上去俱樂部，我說現在很累。她幾乎沒有回應。
我問她在托馬斯和安妮家怎麼樣，她用一種我沒聽過的語氣低聲說，他們在家，很溫馨，他們快樂地聊天。有一會兒，我懷疑自己是否打錯了電話。
再也忍受不了，我問她發生什麼事了，我是不是說錯了什麼，做錯了什麼。我聽見她問托馬斯可否借用他們臥室的電話。沉默了一會兒。然後我聽見答的一聲，她回來了，“我感覺很糟糕，丹。”她說，吸了吸鼻子，“我發現這比我想象的要難得多——你在那和一群性感的女人在一起，她們乳房都很大，而我卻坐在這，禿著發，一隻乳房被灼傷——”我說我真的不知道該說什麼，我沒有跟任何女孩鬼混。
“你說得好像這是一項成就。”她語帶怒氣。我聽見一聲嘆氣。然後，她用稍微平和一些的語氣說，“讓我自己待一會兒，會好的，玩得高興點，代我向弗蘭克問好。”她裝出不在乎的語氣。我說我愛她，向托馬斯和安妮問好。她沉默了一會兒。
“我不知道這是不是個好主意，丹。”她說，然後掛了電話。
樓下，哈坎和弗蘭克已經穿著游泳褲在平臺上吃早餐。我也坐了下來，一起吃早餐，然後去沙灘。在那我們遇見拉蒙，看見他那令人嫉妒的運動型的身材。他臉上笑開了花，告訴我們整個晚上和上午他都和他的戰利品在一起尋歡作樂，一分鐘都沒睡。
在沙灘上，弗蘭克在看《牆紙》，一本我從未聽說過的雜誌。雜誌裡很多東西我認得在他的高層公寓裡有。哈坎、拉蒙和我在談論生活中最重要的事。阿賈克斯是不是應該繼續堅持4—4—3陣型，有百分之幾的女人容易上鉤，百分之幾的男人和女人不忠。我誇誇其談，大聲宣佈著一個又一個丹尼理論。然後拉蒙提出一個話題：多久與妻子做一次愛。哈坎說一週四次，拉蒙說六次（哈坎說，“不，只算你和你自己妻子做愛的次數！”）。在輪到我說之前，我說要小便，預算好了去海中泡澡，逃避這個問題。
“丹尼，你想不想一起去喝點酒？”我們回到塘鵝賓館的時候弗蘭克問我。拉蒙和哈坎在睡覺。弗蘭克在我們喜歡的女侍應那裡叫了兩杯瑪格麗塔酒。“輪到你的時候逃跑不是你的風格。”
當女侍應彎腰放下我們的瑪格麗塔酒時，我看著她胸部的曲線。“我千里迢迢來邁阿密不是來談論癌症的。”
“我看得出來。你來這以後有沒有給卡門打電話？”
“今天早上，”我嘆了口氣，“她不高興。安妮肯定不高興。”
“我不感到驚訝，”弗蘭克回答，“安妮認為你像什麼事也沒有發生一樣照樣去邁阿密這很荒謬，托馬斯也這麼認為，他無法理解為什麼你不擔憂，為什麼你感覺還好。”
“上帝啊！”我叫起來，“我一點都不好！”
弗蘭克把雙手放在我肩膀上，“你不必向我解釋。”
我突然很想發洩，我告訴