我起身跺著腳走了。她把電話扔向我。“走吧，又逃離吧！又去搞別的女人吧。
”她咆哮。“你自己去搞！我不需要你！”
我不需要你。我不需要你。整整一年半，陪她上醫院、看醫生、痛哭、焦慮、悲痛，結果竟然換來這句“她不需要我”。
我怒不可遏，推開前廳的門。我不需要你。那麼你自己去對付癌症吧，卡門？範迪安潘。我要走了。我狂怒地胡亂穿上夾克，罵著，開啟前門。
突然我停住了。
我的妻子有癌症，她生命垂危。我不能走。我真的不能走。我關上前門，又脫下夾克。看了看鏡子中的自己。我真的不能走。我聽到從客廳裡傳來卡門微弱的聲音。
“丹尼——？”
我走回客廳，卡門已經站在門邊。“對不起——”她輕輕地說。“對不起，丹尼——”
我無助地看著她，走過去抱住她。她像一個柔軟的玩具娃娃一樣靠著我，開始嚎啕大哭。
拉蒙，今晚不能去了。以後跟你解釋。
我的女神，家裡有麻煩。晚點我不能去了。
明天給你電話。對不起。
一個小時的哭泣、安慰、和好之後，我們決定打電話給弗蘭克，問他願不願過來。有點意外。他不能來。“我在比普咖啡館。”
“噢。”
“發生什麼事了嗎？”
比普咖啡館是一家很時尚的咖啡館，時尚到垃圾桶都是設計師的作品。它位於市中心，大約十年前開始變成嬉皮士必去之地。去那裡的顧客都是廣告界的（包括漂亮的女助理、電視女郎），並且她們會在某個固定的時間出現，拉蒙和我也不例外地在那段時間出現，直到我們終於承認巴士底酒吧比這好玩。
“呃，沒有。沒事。玩得開心！”
我給穆德打電話。我已經聽出來了，酒吧的聲音。
“丹尼？”她在手機裡大聲喊。“我聽不太清楚。我和塔莎在德皮爾斯沃格酒吧。”
我掛了電話，給她發了個簡訊，說沒什麼要緊的事。
“大家都在外面喝酒。”我惱怒地說。卡門幾乎不敢看我。
“沒關係，我的愛。我給安妮打個電話吧？”
“嗯，好。”她笑了，“如果我們告訴她我們為什麼吵架，她可能會親自督促我們重新再來一遍——”
我打電話給卡門的媽媽。她感覺到不對勁，我還沒有開口，她就自己說要來。半個小時後她就到了，我們天南地北地聊，但沒有說我們今晚發生的事情。十一點的時候卡門撐不住去睡了。我又開啟一瓶紅酒，和卡門的媽媽待在樓下。
樓上安靜下來後，她問我和卡門在爭吵什麼。
“你怎麼知道我們爭吵了？”我驚訝地問。
“母親能夠感覺到這種事情。”她微笑著看著我，“卡門跟我說過你之前的那些不忠行為。”
“哦？”我說，怔住了。
“如果你是我兒子，我早就扇你耳光了。”
我點點頭，不敢亂動。
“你知道，孩子。”我的岳母說，“晚上我睡不著覺，想著那該死的癌症，以及它對你的傷害。我只希望是我要去做化療、乳房切除，經歷所有那些痛苦，而不是卡門。我瞭解她有時情緒會不穩定。”
“我也是。”我輕聲地說。
“但是這樣將你留在家裡是不對的，明天我也會告訴卡門。我看得出來有時這一切對你有多麼難，我認為你做得真的很好。”她緊緊抓住我的手，擁抱我。“有你這樣的女婿我很驕傲。”
“難道有時你不會希望這一切都結束了嗎？”她問。
“是。坦率地說，是的。”
“我也理解，我的孩子。”她溫柔地說，“我真的理解。你不必感到愧疚。”
她吻了我的前額，拭去淚水。
“現在我想要點咖啡，渾小子！”
胡說八道
我不會做你讓我去做的
Rage Against The Machine；from Killing In The Name Of
（Rage Against The Machine；1992）
29
“拉蒙姓什麼？”卡門喊道。
“德艾斯切柯。”我回喊。
“德艾斯切柯——如果定了座的話，兩人座。”
沉默。