原始帶再也拿不回來。那一份在火災中燒燬了。”我在一個路燈旁停了車。“布拉謝爾斯可能將複製複製後給了檢方，不過話說回來，他那麼小氣，或許直接將原始帶給了他們也說不定。”
“如果檢方想要一份複製，他們會付錢的。”
“好吧。那麼，我不清楚布拉謝爾斯是怎麼做的。”
“你沒法問他了，實在可惜。”他清了清喉嚨。“這麼說，就你所知，我們現在談論的是4盤帶子。”
“是的。”
他放下手杖，一個接一個地掰手指頭過了一遍。“你給了布拉謝爾斯原始帶和一份複製。”
我點點頭。
“那起影視公司火災燒燬了一盤。”
“沒錯。”
“第4盤呢？”他捏起自己的小指。
我沒有回答。在交給聯邦調查局人員之前，第4盤一直放在我的手袋裡。可是現在除了爸爸，沒人知道這盤帶子已經不在我手上了。
* * *
1 指猶太教安息日。猶太曆每週的第七天（星期六）。
2 禁酒時期：美國第十八條修正案禁止生產和銷售烈性酒實施的時期（1920…1933年）。
第34章
回家時，我發現答錄機上有兩條留言。第一條是勒瓊的，很簡略。他這幾天要去外地，但回來時會聯絡我。僅此而已。沒提接到我電話的事。也沒提調查戴爾·裡迪或五大湖石油公司的事。
是阿卜杜勒的，他回芝加哥了。
“抱歉沒聯絡上你，”留言裡說。“請給我回電。”他又流利地報了一遍四季酒店的電話號碼。
好像我不知道似的。
我把他的留言刪了。
那晚，一場寒冷刺骨的雨夾雪狠狠地襲擊了本地區。天氣預報員沾沾自喜於準確預測到了冬天的第一場雪，儘管他們幾天前就做出了同樣的預測卻毫無應驗。這些人好像迫不及待地要宣佈芝加哥事實上已經進入冬季。這一條肯定寫進了他們的合同裡吧。我調高暖氣溫度，往床上多加了些被子。
老爸叫我告訴戴爾·裡迪，第四盤錄影帶已交給聯調局了。但我不知道該不該給她說。就她前幾天古怪的表現來看，不應該對她發出這種訊號。如果她認為我知道了一些她不想讓人知道的事，我卻告訴她已經把錄影帶交給了FBI，她就能相信我不再對她構成威脅了嗎？
但這樣一來，我就不知道該怎麼做了——也不知道可以相信誰。我再次撥了勒瓊的電話，知道他不會接，但他也許會打回來。“喂，尼克。我是艾利。我知道你去外地了，但我真的必須和你談談……給我打電話，好嗎？”
我掛上電話，聽見門廳那裡傳來“哼”的一聲。蕾切爾站在門口，兩手叉腰。“你要甩掉大衛，是吧？”
“什麼？”
“你要甩掉大衛，和尼克好了。”
“胡說些什麼呀？純屬無稽之談！”
“我不信。你撒謊。”
“蕾切爾，你中什麼邪了？”
“你知道嗎？看來爸爸說得對。”她氣得臉上紅一塊白一塊的。“說些什麼？”我說。
“他說你有毛病，不能正常談戀愛。他說你可能得換上一大撥兒男人。”
我目瞪口呆地看著她。“他說什麼？”
她不吭氣了。
“蕾切爾，我跟尼克什麼都沒有，你一定要相信我。至於你爸——”
“哼，那天晚上他看你那個眼神喲——我都看到了！他還問了我好多問題。”
“蕾切爾，他是FBI特工。那是他的工作。”
“問大衛和爸爸的事也是工作？”
“大小姐，我不知道你想怎麼樣，但你這樣對你母親太不像話了！我覺得——”
她的臉變紫了。“你還罵我喝酒，不守規矩，自己才是真虛偽，男人甩一個又約一個。不知道明天又是誰呀？我告訴你！我要搬去和我爸住。至少他和瑪琳關係穩定。”
她重重地跺著腳走出了房間。
第35章
第二天我去超市，停車時，正值寒風怒號，天色陰沉，烏雲狂走——恰似我心！我拉出一輛購物車，走向購物區。蕾切爾的發飆固然令我不安，倒還算事出有因。我知道那不僅僅是因為青春期的煩惱引起的情緒波動，還因為我與大衛的關係出現了問題——畢竟她知道大衛和我在一起，而且她也喜歡大衛，可沒多久又看見我和尼克接觸頻繁，感到