。”
“果真如此，在哪兒都一樣了！”
儘管我有些惱怒，還是得欽佩她勇氣可嘉，也許可稱之為蠻勇。管他什麼勇，顯然我是沒辦法勸她死心的。“如果你真的瘋狂到要飛去那裡，那每天都得跟我報個平安。我們定個時間。一旦沒有你的訊息，我就打電話找奧馬利，或找帕克，反正我覺得可以求助的人。”
“遵命，老媽！”
“我可是認真的。”我把托盤拿回廚房。洗乾淨餐具後，再幫她換了臉上的繃帶，然後就離開了。開車回家的路上，我打了個電話。
* * *
1 帕克、奧布朗或提塔尼亞：均為莎士比亞浪漫喜劇《仲夏夜之夢》的角色。
2 好市多：美國最大的連鎖會員制倉儲量販店，以廉價批發銷售聞名。
3 道德多數派是對在性行為、家庭價值觀等方面持極端傳統觀念的基督教徒的通稱，也是美國的一個政治組織，成立於1979年，於20世紀80年代末解散。
4 又譯作甲殼蟲樂隊，英國搖滾樂隊，由約翰·列儂、保羅·麥卡特尼、喬治·哈里森和林戈·斯塔爾四名成員組成。樂隊成立於1960年，其音樂風格源自20世紀50年代的搖滾樂，之後開拓了迷幻搖滾、流行搖滾等曲風5 約翰·溫斯頓·列儂（1940…1980），英國著名搖滾樂隊“披頭士”成員，搖滾史上最偉大的音樂家之一，披頭士樂隊的靈魂人物。
6 《一夜狂歡》是1964年上映的音樂喜劇片，由披頭士樂隊四名成員主演，也是該片的主題歌。
7 這是主人公杜撰的一本雜誌名。
8 《橡膠靈魂》是披頭士的第六張錄音室專輯，發行於1965年12月3日。
9 《007》系列諜戰小說及影片中的主人公。
10 DBS跑車是阿斯頓·馬丁品牌製造工藝及技術方面登峰造極的產物。
11 芝加哥北郊約50公里一小鎮。
12 亞利桑那州一小鎮，靠近墨西哥邊境。
第30章
兩天後，喬治婭從圖森1出發向南行駛。一路上，風滾草2伸出根鬚擁抱著沙地，天空浩瀚無垠，不見一絲雲彩，火辣辣的太陽炙烤著大地。路面熱浪升騰，光斑閃爍，把眼睛刺得生疼。她一口喝乾了機場買的那瓶水，然後透過太陽鏡眯著眼一看，這裡和大沙漠沒什麼兩樣。
到了週五，她就不再需要拐杖，臉上的擦傷也已經痊癒；左臂還吊著繃帶，醫院給的那個肋骨支架撐起很舒服，自己也很喜歡，但這趟旅程不能再拖延了，於是她說走就走，馬上定好房間，租了一輛車，小包裡塞了T恤和運動衫，多準備了一條牛仔褲，再帶上西格手槍，還得確保私人偵探執照和持槍證放在錢夾裡。芝加哥會檢查槍支，但在這個州，只要有真實的身份證件3，繁瑣的手續就少了。並不是說她不打算使用西格手槍——只是調查案情，沒其他目的——但亞利桑那州可以公開攜帶槍支！因此最好是像童子軍那樣：時刻準備著！
這次遠行，該跟誰說一聲呢？還真不知道！皮特？自己和他已經不怎麼聯絡了。奧馬利？他肯定會勸自己打消這個念頭。朋友薩姆正在義大利旅行。實際上這些日子和自己走得最近的是艾利·福爾曼，可她已經知道了。喬治婭臉上掠過一絲微笑——就在一個月以前，自己還沒把她當朋友呢。
下了10號洲際公路，朝南開上亞利桑那州道80號。幾分鐘後，路邊閃過為《墓碑鎮》4打的廣告牌，廣告詞宣揚每天都看看電影《Ok牧場大決鬥》5；突然間，父親的模樣頓時湧上心頭。記得在沒有球賽的時候，父親喜歡在電視上看老西部警匪片：亡命之徒甩掉警長和他的隨從，然後藏進狹小黑暗的餐館。墓碑鎮6是不是離那個餐館那很近呢？以前自己很崇拜電影裡那些執法人員，他們英勇無畏，總是不顧一切冒著生命危險和壞人搏鬥；下班後也不回家，總是先去喝酒，抓起一瓶波旁威士忌，大口大口地倒進口裡；回到家就發酒瘋，把孩子打得團團轉。
隨著海拔升高，喬治婭耳朵開始嗡嗡作響。再向南幾英里，山勢陡峭崎嶇，零零星星覆蓋著灌木叢，而且從路兩邊包圍過來。穿過廢棄的礦業城市比斯比的時候，只見小小的房子點綴著山坡，就像在圖片裡看到過的義大利廉租房社群；她還看到巨大的銅礦遺址從岩石中顯露出來。她曾經在書裡讀到過，比斯比是科奇斯郡的首府，是美國經濟最為蕭條的十個地區之一。一點不假！一路上隨處可見廢棄的教堂和無人光顧