翻譯後，掉在床沿邊的被子窸窣作響，好像孩子在動。“他的叫迪亞哥。”卡梅利塔小聲說道。
“我能玩玩你的冰人嗎，迪亞哥？可以嗎？”
被子窸窸窣窣地響得更厲害了。
“我不會把它拿走的。那是你的。我只想玩一下。還想和你說說話。”她向正在翻譯的卡梅麗塔點了點頭。見沒有動靜，她接著說：“冰人有其他的名字嗎？比如說什麼特別的綽號，或者其他什麼的。”
床上傳來一個含糊不清的聲音。
喬治婭歪著頭去聽。“對不起，我聽不見你說的什麼。”
“沒有。”這一次他的聲音很清楚，聲調也很高，但是聽起來充滿恐懼。
“好吧，那我們應該給他取一個，你說呢，迪亞哥？”
卡梅麗塔翻譯著。不一會兒，一隻小手將床單輕輕撩起幾英寸——一個小男孩。喬治婭看著他那雙驚恐的大眼睛，笑著給他打招呼。
“你好，迪亞哥。”
迪亞哥盯著喬治婭看，一動不動，看來並沒有要從被子裡出來的意思。她覺得自己像一輛玩具卡車一樣在接受質檢。
“他害怕那些人會回來找他。”卡梅麗塔說。
“誰？”
卡梅麗塔俯下身，用輕柔的聲音問他。他一字一頓地用低沉的聲音回答著。卡梅麗塔轉向喬治婭說道：“他說我應該告訴你。”
喬治婭嚥了咽口水，說道：“跟他說他非常勇敢。”她直起身拿起那個冰人模型，然後把它塞到被子下面。“告訴迪亞哥，當他準備好的時候，我們就會一起給冰人想個名字。”
卡梅麗塔翻譯之後，用英語對喬治婭說道：“幾個星期前一個鄰居把他帶到這裡來的。他當時奄奄一息。兩天沒吃東西，沒有喝水，話都說不出來了。”她的手在額頭上擦來擦去，似乎想竭力擦掉那些記憶。
“我姑媽氣急了，但她心地善良，不願趕他走。喂他東西吃，給他洗澡，讓他待在這裡。他足足睡了差不多兩天，醒來之後告訴了我們發生的一切。”
“怎麼回事？”
“原來他的父母試圖越境。他們有一批人，大概二十來個，都來自索諾拉州。除了迪亞哥，還有兩個孩子。他們以為人越多就越安全，你知道的。”她沉默不語了。床上的窸窣聲停了下來。
“他們準備見一個蛇頭，帶他們偷渡到亞利桑那州北部。”
“El otro lado。”1喬治婭聽見被子下傳來聲音。
“ Entiendo。”2喬治婭說。
“於是就去了約定的地點，在那裡等著。等了很久，食物吃完了，水也快喝完了。迪亞哥說他的媽媽在哭。”她鎮定地吸了口氣。“終於，蛇頭出現了。”
“是佩納嗎？”
“我不知道。迪亞哥也說不上來。但是那個人開著一輛卡車。他要大家都上車，有些人不願意，但他手裡拿著一把獵槍。迪亞哥一直在他媽媽旁邊的一個大石頭後面玩耍，他聽見人們在喊叫，在爭吵。獵槍開火了。一個女人一頭栽倒在地，一動不動。她是迪亞哥媽媽最好的朋友。他媽媽知道出事了，小聲告訴他待在大石頭後面不要出來，卡車開走以後就趕緊逃跑。她把剩下的水都留給了迪亞哥，然後就被強行押上卡車。卡車開走了。那以後他就再也沒見過他媽媽和一起來的那些人。”
喬治婭聽得全身起雞皮疙瘩。“迪亞哥呢？”
“他照著媽媽說的那樣一直等到卡車開走後才逃走的。”
喬治婭聽到一陣沙沙聲，這次聲響很大，迪亞哥從被子下爬了出來，手裡緊握著X戰警模型。看上去他可能只比茉莉？梅辛傑大一兩歲，但不像茉莉那麼結實。他全身都瘦得皮包骨，透過襯衫肋骨清晰可見；頭髮亂蓬蓬的，臉蛋蒼白，眼睛裡卻透著一股深諳世事的神情，好像早已知道人世的艱辛。喬治婭張開她那隻沒受傷的手臂，迪亞哥一下子就滑到她大腿上坐下。她試著抹順他的頭髮。孩子蜷縮著身子捱得更近了，她的眼睛一陣痠痛，喉嚨哽咽。
“真不知道他是怎麼到的史蒂文斯。”卡梅麗塔繼續說著，“姑媽的鄰居發現他的時候，他正在市中心瞎轉悠，那兒離邊境不遠，鄰居就把他帶到這兒來了。”卡梅麗塔聳聳肩。“事情就是這樣的。”
喬治婭彎下腰，在迪亞哥的頭頂親了一下。“El camion3……那個接你們的車……是什麼顏色的？上面有字母嗎？或者圖片，還是標誌什麼的？”
卡梅麗塔翻譯著。