…”
在爭分奪秒的一個月裡，鄭伊惟一感嘆的就是時間過得太快，跟孔老夫子在川上曰的一模一樣：“逝者如斯夫，不捨晝夜……”
第14章 挑戰口語翻譯（1）
但該來的終歸要來。
一個月後的週五，鄭伊被派往談判現場。
一坐到那個體現絕對平等的圓桌會議前，瞅著對面一個個高大偉岸、氣焰囂張的美方代表，她的心一慌，馬上亂了陣腳。
但在上午九點半，談判即將開始的一剎那，她身邊的中方代表團裡，突然又多出一個人來。她側臉一瞅，亢奮得差點厥過去——原來是他們親愛的吳總！鄭伊當時的感動和感激，就像萬里長征中，與大部隊走散的小戰士，在歷盡坎坷，幾乎絕望之際，突然又找到了組織。
可當她試圖向吳湛投報一個感恩的微笑時，他卻愣跟她裝瞎子！那份冷漠和淡定，在明白無誤地向她傳送一個訊號：不要自作多情，我不會向你提供任何幫助！
鄭伊再次陷入恐慌。
相互介紹之後，談判正式開始，美方代表首先發言。那個坐在正中、心寬體胖的傢伙，一開口竟不談正事兒，而是嘰哩哇啦講了一個讓鄭伊雲裡霧裡的笑話。那笑話好像特精彩，因為不但他本人笑得東倒西歪，其同夥和吳湛也笑得直喊“上帝”！當然，老美們喊的上帝是英文版，吳湛喊的是中文版。
鄭伊同時也在內心呼喚上帝，因為她實在搞不懂，他們為啥笑成那樣！她希望上帝趕緊把它翻成中文說給她聽聽，可那會兒，上帝大概正在小憩，所以無暇給她答覆。
包括吳湛在內的那幫傻瓜，在莫名其妙大聲笑過之後，統統將目光轉向了鄭伊。
鄭伊知道，老美們一向得意於自己的幽默感，而幽默需要聽眾來捧場，一個笑話，他們巴不得笑遍全世界，正如同希望，將他們美國的自由，自由到全世界一樣。
可是，鄭伊沒聽明白呀！這叫她拿什麼去幽默呀？！
她一時心亂如麻！情急之下，她快速在意念裡用特大號毛筆畫出猩紅刺眼的 “SOS”，然後用眼電波向吳湛發出了求救訊號。
但是，吳湛的臉根本沒往她這邊偏——他竟見死不救？！
來不及詛咒或祈禱了，因為中方代表也急切切地向鄭伊看過來，他們似乎比美方還著急，他們肯定跟她一樣，實在想知道，老美們到底為啥笑成那樣！
鄭伊不得不裝成一切盡在掌握中的假象，面朝中方的所有代表，緩緩開口道：“剛才，那位先生講了一個笑話，但那笑話咱們早聽過了！可不笑他們又沒面子，所以，大家就笑一笑吧！”
譁！中方代表的笑聲立刻排山倒