看來十二橡樹那位還是很好嘍？”瑞德笑了笑，露出一口白牙。
“他是玫蘭妮的丈夫，好不好關我什麼事？”斯嘉麗不想讓瑞德誤會她和艾希禮的關係，但人家又沒有點名道姓，自己一時也解釋不清，只好這樣生硬的回答。
他突然俯過身來，直到嘴巴靠近了她的耳朵，用一種與經常在雅典娜劇場出現的那個舞臺丑角很相像的姿態輕輕地說：“別害怕，我的好小姐！你的秘密在我手裡是絕對安全的！”
“哦，天啊！”斯嘉麗一個沒控制住便翻了個白眼，“你可真無聊，巴特勒先生，為什麼一定要說這些呢？”斯嘉麗一邊說一邊懊悔自己苦心經營的完美形象被一個白眼毀掉。
“我只是想讓你放心嘛，你還要我說什麼呢？'依了我吧，美人兒，要不我就給捅出來！'難道要我這樣說嗎？”瑞德顯然並不介意她毫不淑女的動作，饒有興趣地繼續逗弄她。
斯嘉麗不大情願地面對著他的目光，看見他就像個淘氣孩子在捉弄人似的，噗哧一聲笑起來，畢竟這場面太可笑了。他也跟著笑，笑得那麼響，以致角落裡的幾位陪護人都朝這邊觀看。
發現大家的注視，斯嘉麗有些心虛得趕緊往攤位走去，瑞德也亦步亦趨地跟著，直到玫蘭妮發現了他。
“怎麼這是是瑞德巴特勒先生，不是嗎？”玫蘭妮微露笑容說，一面伸出手來。〃我見過你”
“在宣佈你們訂婚的喜慶日。〃他補充說，同時低下頭來吻她的手。〃謝謝你還記得我。”
“巴特勒先生，你從查爾斯頓老遠跑來做什麼呢？”
“為一樁生意上的麻煩事，威爾克斯太太。從今往後我就得在你們這個城市進進出出了，我發現我不僅得把貨物運進來，而且得照料它們的處理情況。”
“運進來〃玫蘭妮開始時皺起眉頭，但隨即露出歡快的微笑。〃怎麼，你你一定就是我們經常聽到的那位大名鼎鼎的巴特勒船長跑封鎖線的人物了。這裡每個女孩子都穿著你運進來的衣裳呢，斯嘉麗，你不覺得激動嗎怎麼了，親愛的？快坐下吧。你還頭暈嗎？〃
斯嘉麗坐在小凳子上，搖頭示意自己沒事，讓她放心。
米德大夫登上樂臺，攤開兩隻手臂叫大家安靜，接著響起一陣咚咚的鼓聲和一陣噓聲。
“今天，我們大家。〃他開始講演，〃得衷心感謝這麼多美麗的女士們，是她們以不知疲倦的愛國熱情，不但把這個義賣會辦得非常成功，而且把這個簡陋的大廳變成了一座優美的庭園，一座與我周圍的玫瑰花蕾相稱的花園。〃大家都拍手讚賞。
“女士們付出的最大代價，不僅僅是她們的時間，還有她們雙手的勞作；而且，這些攤位上的精良物品是加倍美麗的，因為它們出自我們迷人的南方婦女的靈巧的雙手。〃又是一陣熱烈的歡呼聲，這時，一直懶洋洋地斜靠在斯嘉麗身旁那截櫃檯上的瑞德巴特勒卻低聲說：“你看他像一隻神氣活現的山羊嗎？”
這位大夫下頷上那把不停地搖擺著的灰色鬍子，也的確使他像只山羊，她瞧著瞧著便忍不住咯咯地笑了。
“但是，只有這些還不夠。醫院委員會里那些好心的女士們，她們用鎮靜的雙手撫慰了許多苦難者的心，把那些為了我們最最英勇的主義而受傷的人從死神的牙關裡搶救了出來，她們是最瞭解我們的迫切需要的。我不想在這裡列舉她們的名字。我們必須有更多的錢用來向英國購買藥品，今天晚上還承蒙那位勇敢的船長來參加我們的盛會，他在封鎖線上成功地跑了一年，而且還要繼續跑下去，給我們帶來所需的藥品。瑞德巴特勒船長！”雖然出其不意，那位跑封鎖的人物還是很有禮貌地鞠了一躬太彬彬有禮了，斯嘉麗想，他過分表示禮貌，恰恰是由於他對所有在場的人極為輕蔑的緣故。他鞠躬時全場發出熱烈的喝彩聲，連坐在角落裡的太太們也伸長脖子在看他。
“我們需要更多的黃金，我此刻正在向你們提出請求，”大夫繼續說，“我懇求你們作出犧牲，不過這種犧牲，跟我們那些穿灰軍服的勇士們正在作出的犧牲比起來，便顯得微不足道，甚至是可笑的了。女士們，我要你們的首飾，是我要你們的首飾嗎？不。聯盟需要你們的首飾，聯盟號召你們獻出來，我相信沒有哪個人會拒絕的。一顆亮晶晶的寶石戴在一隻美麗的手腕上，多好看呀！金光閃閃的別針佩在我國愛國婦女的胸前，多美呀！但是，為主義作出的犧牲比所有這些金飾和寶石要美麗多少倍呢。金子要熔化，寶石要賣掉，把錢用來買藥品和其他醫藥物資。女士們，現在有兩位英勇的傷兵提著籃