“她怎麼樣了？”我就問。
“嘉波莉小姐很好。先生，你就別去驚動她吧。”她咕咕噥噥說。
“不見得很好吧。她這會兒在幹啥名堂？”
“她在睡覺呀。”
“過過癮了吧？”
她抬起憤怒的紫醬色的雙眼，卻又不由得垂下眼去，沒說什麼。
“她是叫你去買‘白粉’的吧？”我緊盯著問，把她的手腕也抓得更緊了。
“她是叫我去買點……買點藥……是這樣，先生。”
“她吸了點兒就睡著了？”
“嗯——對，先生。”
“你跟我回屋裡去看看她。”我說。
那混血兒姑娘手猛的一抽，想把手腕掙脫，我卻牢牢抓著不放。她說：
“你別再來纏著我，先生，要不我可要嚷啦。”
“你只要跟我去看過了她，我也許就可以不用來纏著你了，”我說，我另一隻手早已一把搭住她的肩頭，把她扳過身來。“所以你真想要嚷的話我勸你這就快嚷。”
她是很不情願回她小姐的房間裡去的，可也沒有逼得我把她拖著走。進去一看，嘉波莉·萊格特正側身躺在床上，睡得倒也安穩，被子隨著呼吸微微起伏。幾綹褐色的鬈髮倒覆在臉上，那張白皙的小臉如今安靜了下來，看去活像一個害了病的小孩。
我放開了明妮，回到自己的房裡。在黑暗裡這麼坐著，我才懂得人們何以要啃自己的指甲了。我在那裡坐了少說也有一個鐘頭吧，想想自己也未免太婆婆媽媽了，於是狠狠罵了自己兩聲，脫了鞋子，挑了把最舒適的椅子，又搬來一把備擱腳用，拿條毯子一蓋，就敞開了房門，對著嘉波莉那個房間的門口，漸漸睡著了。
【注】 塔德是美國漫畫家托馬斯·阿洛伊修斯·多爾根（1877…1929）的筆名。他的漫畫常在《舊金山快訊報》和《紐約日報》上刊載。出自他的畫筆下有兩個家喻戶曉的漫畫人物，一個叫“拉姆豪澤法官”，一個叫“大禮帽哈里”。
【注】 鉸合式手提旅行包。得名於英國首相、自由黨人威廉·尤爾特·格菜斯頓（1809…1898）。
第十章 枯死的花
我朦朦朧朧睜開眼來，一想我這個瞌睡才打了不過一刻兒工夫，於是就閉上了眼睛，迷迷糊糊又睡了過去，可是過不了一會兒又老大不願意地掙扎著想醒過來。我總覺得似乎有點什麼不大對頭。
我強自把眼睛睜開，睜開了又閉上，閉上了又睜開。一時倒也說不出是哪點兒不對頭，不過肯定是跟這睜眼閉眼有關的。睜開眼來是一抹黑，閉上眼晴也是一抹黑。這按說應該是合情合理的：夜色這麼黑，我這房間的窗子又照不到路燈。儘管按說應該是合情合理的，可是事實上卻不對：我記得我的房門並沒有關上，走廊裡的燈本來明明是亮著的。如今我的面前卻沒有了門洞外那一片長方形的淡淡的燈光，沒有了淡淡的燈光映出的嘉波莉那邊的房門。
我這時早已睡意盡消，所以並沒有隨地一躍而起。我凝神屏息，用心靜聽，可是除了手錶在走的錚錚聲以外，什麼也沒聽到。我小心抬起手腕，看了看夜光錶上的指標：三點十七分。我真沒想到這個瞌睡會打得那麼長，走廊裡的燈早已熄了。
我只覺得腦子麻木、渾身直僵僵、沉甸甸的，嘴裡有股味道很不好受。我掀去了身上的毯子，翻身從椅子上下來，感到行動都不靈便了，肌肉都不聽使喚了。我鞋也沒穿，就襪子著地悄悄摸到門口，不防砰的一下，卻撞在了門上。原來門是關上了的。開出門去，走廊上的燈光明明還好好亮著。從走廊裡迎面撲來的那股空氣，聞著是那麼清新純淨、直透肺腑，倒讓我吃了一驚。
我回過頭去，對著房間裡嗅了嗅。我辨出了房間裡有一股花香，卻香得渾濁，令人膩味，與其說是花朵本身的香味，倒不如說是花朵枯萎於密不通風的房間裡留下的那股味兒。有鈴蘭，有月光花，可能還另有一兩種什麼花。我花了好一會兒工夫，細細分辨那氣味裡都有些什麼品種的花，還一本正經琢磨了一下內中到底是不是還有一些忍冬的香味。這時我才依稀想起我剛才可不是做了個夢麼，夢裡像是參加了一個葬禮。我就靠在門框上想了起來，打算好好回想一下剛才做的究竟是個什麼樣的夢，可是睡意卻由不得我，又漸漸把我制伏了。
腦袋耷拉了下去，沉得太低了，頸部的肌肉不由得往上一個反彈，把我驚醒了過來。我強自把眼睛睜開，人雖還站在那兒，兩條腿卻好像已經不是自己的了，腦子裡暈暈乎乎的