的男低音也隨之響起。“你誰的臭錢也用不到去要。”他探手到褲袋裡，使勁拉出厚厚一大沓鈔票，砰的一聲往桌子上一摔，深沉的嗓音又響了起來：“你何必還要去替人家幹什麼活呢？”
他話都是衝著姑娘說的，眼睛卻瞄著我，說完咧開了嘴冷笑，青得發紫的嘴巴里幾顆金牙閃閃發亮。那姑娘不屑地瞅了他一眼，說：“快帶他走，你這個酒糊塗，”然後又回過頭來望著我，那張棕色的臉膛滿面緊張，生怕說的話人家不信。她一副誠誠懇懇的口氣，說道：“‘犀牛’這錢是擲般子贏來的，先生。我要說了假話馬上不得好死！”
“犀牛”說：“我錢從哪兒來，這不幹誰的屁事。反正我是得了這麼筆錢。我總共得了……”他把雪茄在桌子邊上一擱，一把抓起那沓鈔票，拿腳後跟那麼大的大拇指在揩腳墊一般的舌頭上蘸了點唾沫，就一張一張點起鈔票來，點好一張在桌子上放下一張。“二十……三十……八十……一百……一百一十……兩百一十……三百一十……三百三十……三百三十五……四百三十五……五百三十五……五百八十五……六百零五……六百一十……六百二十……七百二十……七百七十……八百二十……八百三十……八百四十……九百四十……九百六十……九百七十……九百七十五……九百九十五……一千零十五……一千零二十……一千一百二……一千一百七。誰想要知道我得了多少錢，可以告訴他就有這麼多—一千一百七十塊。誰想要知道我這錢是哪兒來的，我說不定告訴他，也說不定不告訴他。這都要看我高興不高興了。”
明妮說：“他是在‘樂一天’交誼俱樂部擲骰子贏來的，先生。我要說了假話馬上不得好死。”
“說贏來就算是贏來的吧，”“犀牛”說，還是把嘴咧得大大的，衝著我冷笑。“可假如不是贏來的呢？”
“猜謎我可不在行，”我說。我又勸了明妮幾句，勸她還是回萊格特家去，說完就走了。是明妮在我背後關上了門。我還沒走完過道，就聽見了她的聲音在數落男人，還聽見了“犀牛”的男低音在狂笑，笑得好傲慢。
我在鬧市區一家“貓頭鷹”連鎖雜貨店裡查了電話號簿，發現伯克利地區姓弗里曼德的使用者只有一家，我就撥通了這個號碼，一問伯格太太倒就在這戶人家。她同意我去找她，要我趕下一班渡輪就去。
弗里曼德家就坐落在通向加州大學的一條盤山公路的旁邊。
伯格太太是位瘦骨伶仃的婦女，但是骨骼奇大，所剩無多的花白頭髮緊貼著一顆癟塌塌的腦袋，灰色的眼晴目光銳利，粗硬的雙手一望而知很能幹。這位太太是冷臉子、躁脾氣，但是說話一干二脆，所以我們用不著先嗯嗯呃呃兜什麼圈子，一下子就談到了正題上。
我告訴她出了如此這般的一件竊案，說我的看法是偷兒一定有熟悉萊格特家的人充當內應，至少也有這樣的內線提供情況，末了還說：“普里斯特利太太告訴我說你替萊格特當過管家，說你也許可以幫助我。”
伯格太太說，她可以提供給我的情況只怕也很有限，沒準兒根本就不值得我這樣專程從市裡趕來，不過她為人一向老老實實，從來也沒有什麼要對人隱瞞的，所以她很願意盡力相助。可是她一旦說開了頭，話就像傾盆大雨，真差點兒叫我聽得連耳朵都麻木了。剔除了我覺得關係不大的，我可以得出如下的線索：
伯格太太是在一九二一年春天透過一家職業介紹所的介紹，由萊格特請去當管家的。起初她還有一個年輕姑娘給她當下手，但是由於活兒不多，請兩個人實在多餘，所以在伯格太太的建議下，他們就把那個姑娘辭退了。萊格特平日沒有多少特別的愛好，每天從早到晚幾乎全都是在頂層上過的，頂層是他的實驗室，外加一個小不點兒的臥室。那幢房子裡的其它房間他是簡直從來不去使用的，除非有時候晚上請些朋友來敘敘。伯格太太不喜歡他那班朋友，不過也說不出他們到底有哪些兒不對勁的地方，只是覺得他們談話的那種腔調很不象話，實在有些丟人。她說，埃德加·萊格特人還是挺不錯的，能認識這樣的人應該說是一件值得欣慰的事，只是這位先生太沉默寡言了，倒往往弄得人家心裡挺緊張的。東家從來沒有讓她上過三樓，那實驗室的門永遠是鎖著的。有個日本人每月來一次，在萊格特的監督下進去打掃一遍。這個嘛，她想起來大概是因為他有許多科學上的秘密怕人家來刺探吧，或許還有些危險的化學品怕人家去碰，不過就算是有這些理由吧，人家總不免給弄得很尷尬。對東家的私事、家事她一無所知，她是個懂規矩的人，對東家從來什麼也不問。