對面，他跳得和她極其合拍，扎麗亞滿臉通紅，大汗淋漓。埃蒂還一邊哼著殘留在他記憶裡的那麼一段調子。為了趕上繩子，他哼得像鎮上集市裡的拍賣人一樣急促。開始，他沒有意識到，後來他連那個壞小孩的名字也換了，成了純布魯克林的繞口令。
“‘貪心的啄木鳥叼走了我的袋子，拿走了我家孩子的銀盒子，在它打盹的時候，我抓住了它，八、九、十，搶回了我的銀盒子。’搖繩子的快搖啊！”
他們搖得越來越快，繩子都看不清了。整個世界似乎都在一個無形的彈簧高蹺上忽上忽下。他看到一個老人，隨風飄動的頭髮，灰白的連鬢鬍子，從門廊裡出來，很像出洞的刺蝟。他拄的硬木柺杖隨著他的步伐重重地敲在地上。你好，爺爺，他這麼想著，然後就不再想了。現在他要做的就是跟上繩子，不想成為第一個絆住繩子的人。當他還是小孩子的時候，就喜愛跳繩。他去了羅斯福小學後，就只能看著女孩子跳繩了，不然，同學就會叫他娘娘腔，對此他至今仍耿耿於懷。後來在高中的體育課上，他又找到了跳繩的快樂，但是都沒有辦法與這次相比。他發現了（或者說又發現）一種實實在在的跳繩的魔力，這種魔力把他和蘇珊娜在紐約的生活和現在的異類生活聯絡在一起，而且不需要任何的魔法門或是魔法球，也不需要隔界。他甚至在恍惚地笑著，並且開始來回交叉著腿跳。不一會兒，扎麗亞·扎佛茲開始一步步地模仿他，和他一樣地跳著。這和水稻舞一樣有趣。甚至更有趣，因為他們都在一起整齊地跳著。當然這一切對於蘇珊娜來說還是很神奇的，不管是已經發生的還是即將發生的所有奇怪的事情，在扎佛茲家院子裡的短暫時光將永遠儲存在她的記憶裡。不只是他們倆，在前前後後地跳著，也不止四個，而是有六個人。而兩個大白痴在用他們厚板一樣的手臂儘可能快地搖繩子。
逖安笑了，在地上跺著他的短靴子，叫喊著：“這比敲鼓強吧，是不是，大個子。”從門廊傳來