要不怎麼說男人是理性的，而女人是動物。幸虧我的孩子們多是男孩子。”鮑曼大言不慚。
忽然，鮑曼目不轉睛地望著麗達的襠部發呆。麗達正想奚落幾句，心直口快的空軍副官驚呼道：“麗達，你怎麼尿褲子啦？”
施蒙特比貝洛見多識廣：“去，小雛鳥知道個屁。麗達，你來月假啦。哎，你以前挺乾淨的，這次怎麼當眾出醜了？”
麗達莫明其妙，半晌才低頭看到褲襠裡溼漉漉的，她愣怔了一下，用手迅速擦了一把放到鼻下聞著：“呀，咖啡？”
她轉身捅了李德一拳頭：“你怎麼就這麼壞呢？怎麼像小孩子一樣？”
大轎車裡的氣氛頓時活躍了起來，各種各樣的笑充斥了車廂：李德尖醉的笑、鮑曼粗莽的笑、施蒙特開懷大笑、海軍副官衿持地笑、空軍副官優雅的笑、冉妮亞溫柔的笑，別人客氣地笑，還有麗達自嘲的笑。
麗達找到了她認為的報復元首的辦法，她一本正經地與冉妮亞唱起雙簧：“姐，去年冬天元首視察這裡時，你和我都不在，誰來陪伴元首啊？”
“當然是相好的陪同呀？我聽說是個專機服務員，叫愛得萊德。”
“愛得萊德？她長得非常漂亮吧？至少比我倆強百倍吧？”
“我見過她，長得是漂亮，只不過漂亮得過頭了。她的眼睛和嘴巴不能同時大：閉上嘴巴時眼睛很大，嘴巴張開時眼睛眯起來了。”
“就是說睜開眼睛時嘴巴得閉上，就像老百姓說的口話：把逼夾緊？哈哈——”
“笑起來很甜蜜的吧？”“是啊？不然的話，元首怎麼會看上她呢？我倆五官這麼端正，元首還挑剔呢。”
“我聽說這個愛得萊德笑起來眯縫著眼睛，嘴咧到耳邊了，她笑時能看見她的嗓子眼，像張大嘴巴的蟒蛇。”
“夠了！”兩人埋汰起來就沒個完，李德的自尊心受到創傷。但他為此發火就不值了，冉妮亞和麗達見他發火了，她們的目的便達到了，反而越開心了。
談笑戲謔間車隊向北行駛。透過大轎車的通式玻璃窗，看到公路上車廂和行人越來越多。賓士公司生產的新式大轎車把發動機包在車裡，車廂空間大，視野非常寬廣，而滿大路跑的老式大轎車發動機在車外，只是把車廂封閉起來的卡車而已。
前面就是別廖夫，從這裡開始，大轎車沿著奧卡河左岸繼續北進，一個小時後看見另一條河自東而來：烏帕河就在眼前，清澈的河水在陽光下閃閃發亮，像一條銀色的飄帶。
河上唯一的橋上擠滿了人，李德與鮑曼對眼前的景象是如此熟悉。去年冬季來這裡時，德軍士兵在橋上查驗通行證。而如今，橋頭崗樓上掛著俄羅斯三色旗，橋上值勤的是俄羅斯解放軍士兵。
“物是人非呀。”李德瞥了一眼鮑曼，此時他也望著橋上的俄國兵發呆，心裡升騰出同樣的疑問：“德國兵呢？哈爾德呢？”
後排傳來克魯格的聲音：“我的元首，這裡已移交給了俄羅斯解放軍第4軍。德軍45師沿烏帕河西岸駐防，對面就是圖拉。”
“哈羅德呢？”李德不由地問道。得到回答：哈羅德團長也許在卡盧加。
這裡是圖拉州切卡林以南二十公里處烏帕河與祖沙河交匯處。是第53軍45步兵師478步兵團第3步兵營2連陣地，冬季防守期間連長就是哈羅德。現在，這小子成了團長了。
冬天，元首與鮑曼也在這條道路上顛簸，只是方向相反：先乘坐中巴車不緊不慢地向南，到了後來，原先的公路變成佈滿彈坑的小道，不得已，第53軍軍長魏森貝格爾將軍徵用了一輛帶蓬布的8噸半履帶卡車，上至元首，下到服務員，大家通通擠在一起前往別廖夫。
李德眼前浮現出哈爾德的發明……
遠遠看到一條小黑點組成的帶子，再近一點看到帶子還在動彈。“停！”元首突然喊道。他看到右邊一個熟悉的身影，一箇中尉站在堆成小山的彈藥前，指揮一群人搬運貨物。
不，這不是一群人：從貨物處開始每米站著一個人，一直站到遙遠的天邊。從後方運來的貨物：從子彈到麵包，從棉衣到炮彈，源源不斷地透過這條人肉輸送帶送到前方地下倉庫和掩體裡。
李德從車廂蓬布里鑽出頭，確認那個中尉的確是戈培爾的養子哈羅德後又迅速縮回來，讓施蒙特把他叫來。
施蒙特從後面跳下車，不料跳到彈坑裡，車廂的人紛紛跑到後擋板處，望著一身泥水，狼狽不堪爬出水坑的陸軍副官直樂。空軍副官貝洛向他喊叫：“什麼時候你