”
“但荷米恩經常談起你。”克倫說，用懷疑眼光看著哈利。
“是的。”哈利說，“因為我們是朋友。”
他簡直不敢相信和他正在進行這種談話的是維特·克倫，著名的國際快迪斯選手。看起來這位十八歲的克倫居然把他哈利，看做一個可以和他對等的——一個真正的對手——“你從沒……你沒有……”
“沒有。”哈利非常堅定地說。
克倫看起來開心了一點。他盯著哈利看了幾秒鐘然後說：“你飛得非常好，我看了第一次考驗。”
“謝謝。”哈利笑起來，突然覺得自己高大了許多。“我在快迪斯世界盃上看到你了。你真……”
但突然他看到克倫身後的樹叢動了一下，好像有什麼東西潛伏在森林裡，哈利就曾經遇到過類似的情況。他本能地一把抓住克倫的手臂把他拉了過來。
“什麼東西？”
哈利搖搖頭，伸手到懷裡拿魔杖。
過了一會兒，一個人搖搖晃晃地從一棵高大的橡樹後面走出來。好一陣子哈利還沒把他認出來……然後他忽然想到他就是克勞斯先生。
他看起來已經走了好幾天了，膝蓋上的袍子被撕破了，血跡斑斑。他的臉也擦破了，鬍子拉茬的，而且臉由於勞累而變得灰敗。
他向來乾淨整潔的頭髮和鬍子現在看來需要好好的清洗和修剪，本來他在這種地方這種時候出現已經很奇怪了，但更奇怪的是他正在邊咕噥邊做著手勢，好像在與某個只有他自己才能看見的人說話，這讓哈利想起了某次和杜斯利一家去商店時在街上碰到的一個老流浪漢，那個人也是在胡亂地對空氣說話。當時帕尤妮亞姨媽抓著達德里的手把他拉過馬路免得遇見他。維能姨丈後來還就他會如何對待乞丐和流浪漢這個問題發了一通長篇大論。
“他不是一個裁判嗎？”克倫問。他盯著克勞斯先生，“他不是和你們的部長在一起嗎？”
哈利點點頭。雖然他有點猶豫但他還是慢慢地向克勞斯先生走去。克勞斯先生根本沒看他一眼，他正對著他附近的一株樹講話：“……威斯里，當你做完那件事後，派一隻貓頭鷹到丹伯多確認參加比賽的丹姆斯安的學生的人數。卡克羅夫剛剛傳話，說將有十二名參賽者……”
“克勞斯先生？”哈利小心地說。
“……然後再派一隻貓頭鷹到瑪西姆女士那裡去，她可能會要加上她帶來的學生，所以卡克羅夫現在算它大約是十二名……就那樣做吧，威斯里，好嗎？好嗎？好……”克勞斯先生的眼睛凸出，站在那兒死瞪著那棵樹，嘴裡不知道咕噥著些什麼。接著他搖搖晃晃地向一旁走去，突然一下子跪在地上。
“克勞斯先生？”哈利大聲叫著，“你還好嗎？”
克勞斯先生的眼珠在他頭上亂轉，哈利回頭看了看克倫，他也跟著走進樹林裡來了，正警惕地看著克勞斯先生。
“他怎麼了？”
“不知道。”哈利咕噥著，“聽著，你最好回去叫人……”
“丹伯多！”克勞斯先生喘息著突然叫道。他伸手一把抓住了哈利的衣服，把哈利拉近了點；但目光卻越過了哈利的頭頂。“我要……見……丹伯多……”
“好的，”哈利說，“如果您起來，克勞斯先生，我們馬上去……”
“我做了件……愚蠢的……事情……”克勞斯先生喘著氣。他整個人看起來好像瘋了：眼睛像金魚眼一樣突出而且還在不停亂轉；下巴淌著口水。他每說一個字都好像用盡了吃奶的力氣。“必須……告訴……丹伯多……”
“起來吧，克勞斯先生。”哈利大聲清楚地說。“起來，我帶您去見丹伯多！”
克勞斯先生的眼睛這時才轉到哈利身上。
“你……誰？”他低聲說。
“我是這裡學校的一個學生。”哈利說，他轉過身去向克倫求助。但克倫躊躇不前，看起來緊張極了。
“你不是……他的？”克勞斯先生悄聲問，他的嘴巴搭拉了下來。
“不是。”哈利說，雖然他一點都不明白克勞斯先生在說什麼。
“丹伯多的？”
“是的。”哈利說。
克勞斯先生把他拉得更近了，哈利曾試著讓克勞斯先生抓住他施子的手鬆點，但是不行，他太大力了。
“警告……丹伯多……”
“如果您能放開我，我就去丹伯多那裡。”哈利說，“只要放我走，克勞斯先生，我就去找他……”