”
“你真的這樣希望？”哈里靜靜地問。
她忽然一臉恐慌。
“哦，哈利－－對不起－－不，當然我不希望－－那實在是蠢話。”
“沒什麼，”他忙說，“別擔心。”
“我倒很驚訝有那麼多人能看到他們，”羅恩說，“一個班裡就有三個－－”
“是呀，衛斯理，我們剛才還在講，”一個惡毒的聲音傳來。因為雪的消音，他們完全沒有聽到馬爾夫，克拉布和高耀就走在他們身後，“要是你看過什麼人死翹翹了，會不會也能把鬼飛球看得更清楚點？”
馬爾夫，克拉布和高耀大笑著，推開他們往城堡走，然後又一起唱“衛斯理是我們的王”。羅恩的耳朵漲得通紅。
“別理他們，千萬別理他們，”赫敏拖著長聲說，抽出魔杖，又做了讓它釋放熱氣的魔法，在沒人走過的雪地上開出一條更容易走的路去溫室。
＊ ＊ ＊
十二月到了，帶來了更多的雪，以及雪崩一樣多的作業給五年級學生。隨著聖誕節越來越近，羅恩和赫敏的級長任務也越來越多起來。他們被叫去裝飾城堡（“你倒去試試掛那個彩條，當皮皮鬼抓著彩條另一頭想用它勒死你的時候，”羅恩說）。還有因為天氣寒冷，一二年級的學生課間時都呆在教室裡，也要他們去監督，（“他們才是一夥厚顏無恥的小混蛋，你知道，我們一年級時才不是那麼沒禮貌呢，”羅恩說）。而且，他們還得跟著費馳巡視走廊，因為費馳認為學生們會用鬥法來慶祝節日（“他是個滿腦子大糞的草包，”羅恩憤怒地說）。他們忙得赫敏連精靈帽子也沒時間織了，她因為只剩三頂帽子而心急如焚。
“所有那些我還沒解放的精靈啊，它們得留在這裡過聖誕節了，只因為我沒有織夠帽子！” 哈利一直沒忍心告訴她是多比拿走了她織的所有東西，聽了這話就在魔法史報告上趴得更低。不管怎麼說，他不願想聖誕節。上學以來，還是第一次，他更希望能在霍格沃茨外面過節。被禁止打快迪奇，還有擔心海格被開除，都讓他現在對這個地方充滿怨恨。他唯一期待的事情就是ＤＡ小組的聚會，而聚會在節日期間又會被暫停，因為幾乎所有的小組成員都會回家去過節。赫敏要跟她的父母去滑雪，這讓羅恩特別感興趣，他還從來沒聽說麻瓜會踩著腳上綁的兩條細木條滑下山坡。羅恩自己要回他那個叫做“地洞”的家，哈利忍耐著羨慕，一連好幾天，直到他問起羅恩打算聖誕節怎麼回家時，羅恩才說：“但是你也來的呀！我沒告訴你嗎？我媽好幾個星期前就給我寫信讓我邀請你啦！”
赫敏翻著眼睛，但是哈利一下高興起來了，在地洞過聖誕節是個好得不能再好的主意。不過，他的興奮也被一個念頭微微困擾著：不和瑟瑞斯一起過節，讓哈利覺得有點罪惡感。他想過是不是要問衛斯理太太也請他的教父一起來過節，雖然他懷疑鄧布多不能讓瑟瑞斯離開桂茂街，但他知道衛斯理太太可能根本就沒想過邀請他去，他們兩個總是水火不容的。自從上次在壁爐裡見面之後，瑟瑞斯就再也沒跟哈利聯絡，雖然哈利知道有安布居的全時監視，聯絡不是個好主意，但是，他不願意想到瑟瑞斯一個人在他母親的老房子裡，只能和克瑞徹一起孤單地坐在聖誕樹旁邊。”
節前的最後一次ＤＡ聚會，哈利早早來到有求必應屋。他很高興自己的早到，因為當火炬亮起來的時候，他發現多比已經把這裡的聖誕裝飾都掛好了。他知道是那個精靈做的，因為別人不可能會從天花板上掛下上百個金色的小亮球，每一個上面都貼著哈利的照片，還寫著“聖誕哈樂！”
哈利剛來得及把它們都摘下來，門已經嘎吱一聲開了，露娜·拉烏古德走了進來，和往常一樣朦朧恍惚，如在夢中。
“你好 ，”她恍惚地說，環視那些飾物，“真好看呢，是你掛的嗎？”
“不是，”哈利說，“是家傭精靈多比做的。”
“槲寄生，”露娜指著吊在哈利頭上的一大團白色漿果，夢囈一般地說。他連忙從那底下跳開。（槲寄生是西方在聖誕節常掛在門框頂上的植物，習俗是同時站在下面的兩個人要接吻。－－譯註）“好主意，”露娜十分認真地說，“槲寄生常會招納果蟲。”
安吉莉娜，凱蒂，和艾麗莎的到來，省下了哈利詢問什麼是納果蟲的必要。她們三個都氣喘吁吁的，看起來凍得要命。
“那個，”安吉莉娜慢吞吞地說著把斗篷脫下，扔到牆角，“我們總算找到替換你們的人了。”。
“替換我們？”哈利茫然地說